Acts 13:28 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ils n’ont trouvé chez lui aucune raison de le condamner à mort, et pourtant, ils ont demandé à Pilate de le faire exécuter. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | et, quoiqu'ils n'aient trouvé aucune raison de le condamner à mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. |
| French (Catholique Crampon 1923) | et n’ayant trouvé aucune cause de mort, ils ont demandé à Pilate de la faire périr; |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et quoiqu'ils ne trouvassent en lui aucun crime qui fût digne de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir. |
| French (La Bible expliquée) | et, quoiqu'ils n'aient trouvé aucune raison de le condamner à mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quoiqu'ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Sans trouver aucun motif de condamnation à mort, ils ont demandé à Pilate de l'exécuter. |
| French (Zoque, Francisco León) | Aunque Jesusis cyoja ja pya'tayajø, pero vya'cayaj Pilatocøs va'cø yaj ca'tøjø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et, bien qu'ils ne trouvassent aucun motif de mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir. |
| French Jerusalem 1998 | Sans trouver en lui aucun motif de mort, ils l'ont condamné et ont demandé à Pilate de le faire périr. |
| French Machaira 2012 | Et sans avoir aucun motif de le mettre à mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir. |
| French Martin 1744 | Et quoiqu'ils ne trouvassent rien en lui qui fût digne de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quoiqu'ils n'aient trouvé en lui rien qui soit digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Bien qu'ils n'aient trouvé aucune raison de le condamner à mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Sans trouver aucun motif de (condamnation à) mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. |
| French OST (Ostervald) | Et bien qu'ils ne trouvassent rien en lui qui fût digne de mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir. |
| French OST - Osterwald | Et sans avoir aucun motif de le mettre à mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ils n’ont pas trouvé de raison pour le faire mourir, pourtant, ils ont demandé à Pilate de le tuer. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et, sans avoir trouvé aucun motif de mort, ils ont prié Pilate de le faire périr; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Bien que n’ayant rien trouvé en lui qui mérite la mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et ne trouvant rien en lui qui fût digne de mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir. |