Acts 12:22 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le peuple se mit à crier : Ce n’est plus un homme qui parle. C’est la voix d’un dieu. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le peuple s'écria: «C'est un dieu qui parle et non pas un homme!» |
| French (Catholique Crampon 1923) | et le peuple acclamait: «C’est un Dieu qui parle, et non un homme!» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et le peuple s'écriait: Voix d'un dieu et non pas d'un homme! |
| French (La Bible expliquée) | Le peuple s'écria: « C'est un dieu qui parle et non pas un homme! » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non d'un homme! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | tandis que le peuple criait: Ce n'est pas la voix d'un être humain, mais celle d'un dieu! |
| French (Zoque, Francisco León) | Y sone pøn vejyajpana'ṉ nømyaju: ―Jic nø vyejvejneyupø ji'ndyet pøn, sino que diosete. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et le peuple s'écriait: Voix d'un dieu, et non d'un homme ! |
| French Jerusalem 1998 | le peuple se mit à crier: "C'est un dieu qui parle, ce n'est pas un homme!" |
| French Machaira 2012 | Et le peuple s’écria: C’est la voix d’un dieu, et non point d’un homme! |
| French Martin 1744 | Sur quoi le peuple s'écria: Voix d'un Dieu, et non point d'un homme! |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non d'un homme! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le peuple s'écria: « C'est un dieu qui parle et non pas un être humain! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non d'un homme! |
| French OST (Ostervald) | Et le peuple s'écria: Voix d'un Dieu, et non point d'un homme! |
| French OST - Osterwald | Et le peuple s'écria: C'est la voix de Dieu, et non point d'un homme! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les gens répondent en criant: « Ce n’est pas un homme qui parle, c’est un dieu! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et le peuple s'écriait: «Voix de dieu et non d'homme!» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le peuple s'écria: «C'est la voix d'un dieu et non d'un être humain!» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et le peuple acclamait : C'est la voix d'un dieu, et non d'un homme. |