Acts 12:1 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Vers la même époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Eglise. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | En ce temps-là, le roi Hérode se mit à persécuter quelques-uns des membres de l'Église. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Or, en ce temps-là, le roi Hérode fit arrêter quelques-uns des membres de l’Église pour les maltraiter. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l'assemblée pour les maltraiter, |
| French (La Bible expliquée) | En ce temps-là, le roi Hérode se mit à persécuter quelques-uns des membres de l'Église. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Eglise, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | En ce temps-là, le roi Hérode mit la main sur quelques membres de l'Eglise pour les maltraiter; |
| French (Zoque, Francisco León) | Mismo jic tiempo aṉgui'mbapø Herodesis nujcu y yacsutzøcyaj metzcuy tu'cay pøn tu'myajpapø Jesusis ñøyicøsi. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or, vers ce temps-là, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Eglise. |
| French Jerusalem 1998 | Vers ce temps-là, le roi Hérode mit la main sur quelques membres de l'Eglise pour les maltraiter. |
| French Machaira 2012 | En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns des convoqués à renaître. |
| French Martin 1744 | En ce même temps le Roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de ceux de l'Eglise; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Eglise, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | À cette époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns des membres de l'Église. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Vers ce temps-là, le roi Hérode porta les mains sur quelques membres de l'Église, |
| French OST (Ostervald) | En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Eglise. |
| French OST - Osterwald | En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Église. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | À ce moment-là, le roi Hérode Agrippa I se met à faire du mal à certains membres de l’Église. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or, ce fut en ce temps-là que le roi Hérode prit des mesures pour maltraiter quelques-uns des membres de l'Église. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | A cette époque-là, le roi Hérode se mit à maltraiter des membres de l'Eglise, |
| French Vigouroux 1902 Bible | En ce même temps, le roi Hérode mit les mains sur quelques membres de l'Eglise, pour les maltraiter. |