Acts 10:8 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il leur raconta tout ce qui venait de se passer et les envoya à Jaffa. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il leur raconta tout ce qui s'était passé, puis les envoya à Jaffa. |
| French (Catholique Crampon 1923) | et après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé |
| French (J.N. Darby) 1885 | et leur ayant tout raconté, les envoya à Joppé. |
| French (La Bible expliquée) | Il leur raconta tout ce qui s'était passé, puis les envoya à Jaffa. Au chap. 10, l'enjeu de la communication de la Bonne Nouvelle aux non-Juifs apparaît clairement. Le capitaine Corneille et son entourage vont entrer dans le groupe des croyants et recevoir le baptême, sans passer par des pratiques juives. Le dispositif de la double vision, encore utilisé par l'auteur, présente l'ouverture au monde païen comme une directive divine. Mais ici, la résistance est du côté des croyants. Le problème des repas, et des règles de pureté qui y sont liées, était une raison majeure retenant les croyants chrétiens d'origine juive d'ouvrir la communauté aux non-Juifs. La vision des animaux interdits et impurs (v. 14), que Dieu ordonne à Pierre de manger, prépare l'accueil des non-Juifs. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé. |
| French (Zoque, Francisco León) | Cornelio'is chajmayaj mumu jujche oyuse is angeles, y cyø'vejyaj mozo y soldado va'cø myaṉyaj Jope cumgu'yomo. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et leur ayant tout raconté, il les envoya à Joppé. |
| French Jerusalem 1998 | et après leur avoir tout expliqué, il les envoya à Joppé. |
| French Machaira 2012 | Et leur ayant tout raconté, il les envoya à Joppe. |
| French Martin 1744 | Auxquels ayant tout raconté, il les envoya à Joppe. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il leur raconta tout ce qui s'était passé, puis il les envoya à Jaffa. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Jaffa. |
| French OST (Ostervald) | Et leur ayant tout raconté, il les envoya à Joppe. |
| French OST - Osterwald | Et leur ayant tout raconté, il les envoya à Joppe. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Corneille leur raconte tout ce qui s’est passé et il les envoie à Joppé. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et, après leur avoir tout raconté, il les dépêcha à Joppé. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | il leur raconta tout ce qui s’était passé et les envoya à Jaffa. |
| French Vigouroux 1902 Bible | après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé. |