Acts 10:4 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Corneille le regarda et, tout tremblant, demanda : Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui répondit : Tes prières et tes largesses envers les pauvres ont été accueillies par Dieu et il est intervenu en ta faveur.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Il regarda l'ange avec frayeur et lui dit: «Qu'y a-t-il, Seigneur?» L'ange lui répondit: «Dieu a prêté attention à tes prières et à l'aide que tu as apportée aux pauvres, et il ne t'oublie pas.
French (Catholique Crampon 1923)	«Corneille!» Lui, les yeux fixés sur (l’ange) et devenu tremblant, dit: «Qu’est-ce, Seigneur?» (L’ange) lui dit: «Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial devant Dieu.
French (J.N. Darby) 1885	Et, fixant les yeux sur lui et étant tout effrayé, il dit: Qu'est-ce, Seigneur? Et il lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées pour mémorial devant Dieu.
French (La Bible expliquée)	Il regarda l'ange avec frayeur et lui dit: « Qu'y a-t-il, Seigneur? » L'ange lui répondit: « Dieu a prêté attention à tes prières et à l'aide que tu as apportée aux pauvres, et il ne t'oublie pas.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Les regards fixés sur lui, et saisi d'effroi, il répondit: Qu'est-ce, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s'en est souvenu.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Il le fixa et, saisi de crainte, il lui dit: Qu'y a-t-il, Seigneur? L'ange lui dit: Tes prières et tes actes de compassion sont montés devant Dieu, et il s'en est souvenu.
French (Zoque, Francisco León)	Cornelio'is 'ya'm angeles y na'tzu, y ñøjayu: ―¿Ti'sque'te, øjtzø mi Ṉgomi? Y ñøjay angelesis: ―Myan Diosis como nø mi ⁿo'nøyuse, y isu'am lo que ti nø mi sajtzi'yaj pobreta'm.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et lui, ayant les regards fixés sur lui, tout effrayé, dit: Qu'y a-t-il, Seigneur? Et il lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial devant Dieu.
French Jerusalem 1998	Il le regarda et fut pris de frayeur. "Qu'y a-t-il, Seigneur?" Demanda-t-il. - "Tes prières et tes aumônes, lui répondit l'ange, sont montées devant Dieu, et il s'est souvenu de toi.
French Machaira 2012	Et ayant les yeux attachés sur l’ange et tout effrayé, il dit: Qu’y a-t-il, Seigneur? Et l’ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées en mémoire devant Dieu.
French Martin 1744	Et Corneille ayant les yeux arrêtés sur lui, et étant tout effrayé, lui dit: qu'y a-t-il, Seigneur? Et il lui dit: tes prières et tes aumônes sont montées en mémoire devant Dieu.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Les regards fixés sur lui, et saisi d'effroi, il répondit: Qu'est-ce, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s'en est souvenu.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Il regarda l'ange, tout effrayé et lui dit: « Qu'y a-t-il, Seigneur? » L'ange lui répondit: « Dieu a prêté attention à tes prières et à l'aide que tu as apportée aux pauvres, et il se souvient de toi.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Il fixa les regards sur lui, et saisi de crainte, il lui dit: Qu'y a-t-il, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées en guise de souvenir devant Dieu.
French OST (Ostervald)	Et Corneille, ayant les yeux attachés sur lui, et tout effrayé, dit: Qu'y a-t-il, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées en mémoire devant Dieu.
French OST - Osterwald	Et ayant les yeux attachés sur l'ange et tout effrayé, il dit: Qu'y a-t-il, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées en mémoire devant Dieu.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Celui-ci regarde l’ange et il a peur. Il dit: « Qu’est-ce qu’il y a, Seigneur? » L’ange lui répond: « Dieu a accepté tes prières et les dons que tu fais aux pauvres, il ne t’oublie pas.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	mais ce dernier, ayant fixé sur lui ses regards, et étant saisi de crainte, dit: «Qu'est-ce, Seigneur?» Et il lui dit: «Tes prières et tes aumônes sont montées en témoignage devant Dieu;
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Il fixa les regards sur lui et, rempli de crainte, répondit: «Qu'y a-t-il, Seigneur?» L'ange lui dit: «Tes prières et les dons que tu as faits sont montés devant Dieu et il s'en est souvenu.
French Vigouroux 1902 Bible	Et lui, le regardant, fut saisi de frayeur, et dit : Qu'y a-t-il, Seigneur ? L'ange lui répondit : Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s'en est souvenu.