Acts 10:31 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | et m’a dit : « Corneille, ta prière a été entendue et Dieu a tenu compte des secours que tu as apportés aux pauvres. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | et me dit: “Corneille, Dieu a entendu ta prière et n'oublie pas l'aide que tu as apportée aux pauvres. |
| French (Catholique Crampon 1923) | qui (me) dit: «Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu. |
| French (La Bible expliquée) | et me dit: “Corneille, Dieu a entendu ta prière et n'oublie pas l'aide que tu as apportée aux pauvres. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | et dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | et a dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes actes de compassion. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y nøjma'yøjtzi je'is: “Cornelio, myan Diosis nø mi ⁿo'nøyuse, y Diosis jyajmba ti mi sajtzi'yaj pobre. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu. |
| French Jerusalem 1998 | Il me dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et de tes aumônes on s'est souvenu auprès de Dieu. |
| French Machaira 2012 | Et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes. |
| French Martin 1744 | Et il me dit: Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | et me dit: “Corneille, Dieu a entendu ta prière et il s'est souvenu de l'aide que tu as apportée aux pauvres. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. |
| French OST (Ostervald) | Et me dit: Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. |
| French OST - Osterwald | Et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | et il m’a dit: “Corneille, Dieu a entendu ta prière. Il n’a pas oublié les dons que tu fais aux pauvres. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et dit: «Cornélius! ta prière a été exaucée, et tes aumônes ont été remémorées devant Dieu; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | ‘Corneille, ta prière a été exaucée et Dieu s'est souvenu des dons que tu as faits. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Corneille, ta prière a été exaucée, et tes aumônes ont été mentionnées devant Dieu. |