Acts 10:1 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | A Césarée vivait un officier romain nommé Corneille qui avait un poste de commandement dans la cohorte appelée « l’Italique ». |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille, qui était capitaine dans un bataillon romain dit «bataillon italien». |
| French (Catholique Crampon 1923) | Or, à Césarée, un homme nommé Corneille, centurion à la cohorte appelée Italique, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Or, à Césarée, un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique, |
| French (La Bible expliquée) | Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille, qui était capitaine dans un bataillon romain dit « bataillon italien ». |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il y avait à Césarée un nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée italique. |
| French (Zoque, Francisco León) | Ijtuna'ṉ tum pøn Cesarea cumgu'yomo ñøyipø'is Cornelio, soldado covi'najøna'ṉete, y pyartido lo que je'is 'yaṉgui'myajpa ñøjayajpana'ṉ Italiano. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or à Césarée un homme nommé Corneille, centenier de la cohorte appelée Italienne, |
| French Jerusalem 1998 | Il y avait à Césarée un homme du nom de Corneille, centurion de la cohorte Italique. |
| French Machaira 2012 | Il y avait à Césarée un homme, nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique(du nord de l’Italie). |
| French Martin 1744 | Or il y avait à Césarée un homme, nommé Corneille, Centenier d'une cohorte [de la Légion] appelée Italique; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille, qui était centurion dans un bataillon romain dit « bataillon italien ». |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il y avait à Césarée un homme du nom de Corneille, centenier de la cohorte appelée italienne. |
| French OST (Ostervald) | Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier d'une compagnie de la légion appelée Italique. |
| French OST - Osterwald | Il y avait à Césarée un homme, nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique (du nord de l’Italie). |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | À Césarée, il y a un homme appelé Corneille. Il est officier dans le régiment romain appelé « régiment italien ». |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Cependant, à Césarée, un homme nommé Cornélius, centurion de la cohorte qui est appelé Italienne, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille qui était officier dans la troupe romaine appelée «cohorte italienne». |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée l'Italienne (Italique, note), |