Acts 1:26 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Puis ils tirèrent au sort. Matthias fut désigné. C’est lui qui fut adjoint aux onze apôtres. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ils tirèrent alors au sort et le sort désigna Matthias, qui fut donc associé aux onze apôtres. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Puis ils leur donnèrent des sortes, et le sort tomba sur Matthias, qui fut élu pour être avec les onze Apôtres. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ils jetèrent le sort sur eux; et le sort tomba sur Matthias, qui fut adjoint aux onze apôtres. |
| French (La Bible expliquée) | Ils tirèrent alors au sort et le sort désigna Matthias, qui fut donc associé aux onze apôtres. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ils tirèrent au sort entre eux, et le sort tomba sur Matthias, qui fut adjoint aux onze apôtres. |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces syijputyaj syuerte, y Matiasis gyanatzøjcu. Y jetji'n ta'n doce apostoles. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et ils jetèrent le sort sur eux; et le sort tomba sur Matthias, qui fut compté avec les onze apôtres. |
| French Jerusalem 1998 | Alors on tira au sort et le sort tomba sur Matthias, qui fut mis au nombre des douze apôtres. |
| French Machaira 2012 | Et ils présentèrent leur condition; et la part fut communiquée à Matthias, qui, d’un commun accord, fut mis au rang des onze apôtres. |
| French Martin 1744 | Puis ils les tirèrent au sort; et le sort tomba sur Matthias, qui d'une commune voix fut mis au rang des onze Apôtres. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils tirèrent au sort et le sort désigna Matthias, qui fut associé aux onze apôtres. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres. |
| French OST (Ostervald) | Et ils jetèrent le sort sur eux; et le sort tomba sur Matthias, qui, d'un commun accord, fut mis au rang des onze apôtres. |
| French OST - Osterwald | Et ils tirèrent au sort; et le sort tomba sur Matthias, qui, d'un commun accord, fut mis au rang des onze apôtres. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ensuite, on tire au sort pour savoir qui le Seigneur va choisir. C’est Matthias qui est choisi, et on l’ajoute au groupe des onze apôtres. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et ils leur donnèrent des bulletins, et le sort tomba sur Matthias, et il fut agrégé aux onze apôtres. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ils tirèrent au sort et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Alors ils tirèrent au sort ; et le sort tomba sur Mathias, qui fut mis au rang des onze Apôtres. |