3 John 1:4 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants vivent selon la vérité. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Rien ne me rend plus heureux que d'apprendre que mes enfants vivent conformément à la vérité. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Je n'ai pas de plus grande joie que ceci, c'est que j'entende dire que mes enfants marchent dans la vérité. |
| French (La Bible expliquée) | Rien ne me rend plus heureux que d'apprendre que mes enfants vivent conformément à la vérité. Des missionnaires itinérants ont rapporté à l'Ancien que Gaïus est un fidèle membre de l'Église. Ces missionnaires n'ont rien accepté des païens, probablement afin d'éviter tout soupçon de paiement pour leur prédication. En revanche, ceux qui les aident participent aux fruits de leur mission. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je n'ai pas de plus grande joie que d'entendre dire que mes enfants vivent dans la vérité. |
| French (Zoque, Francisco León) | Ja it ni ti tzi'papø'istzi más gusta que va'cø tzajmatyøjø que ø une'is chøcyajpa viyuṉbø aṉma'yocuy. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Je n'ai point de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. |
| French Jerusalem 1998 | Apprendre que mes enfants vivent dans la vérité, rien ne m'est un plus grand sujet de joie. |
| French Machaira 2012 | Je n’ai point de ces choses de plus grande joie que d’entendre que mes enfants marchent dans la vérité. |
| French Martin 1744 | Je n'ai point de plus grande joie que celle-ci, [qui est] d'entendre que mes enfants marchent dans la vérité. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ma plus grande joie, c'est d'apprendre que mes enfants vivent en accord avec la vérité. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Je n'ai pas de plus grande joie que d'entendre dire de mes enfants qu'ils marchent dans la vérité. |
| French OST (Ostervald) | Je n'ai point de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. |
| French OST - Osterwald | Je n'ai point de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ma plus grande joie, c’est d’apprendre que mes enfants vivent dans la vérité. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Je n'ai pas de plus grande grâce que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je n’ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. |