2 Timothy 4:15 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Toi aussi, garde-toi de lui, car il s’est opposé avec acharnement à notre prédication. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Prends garde à lui, toi aussi, car il s'est violemment opposé à notre enseignement. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Toi aussi, tiens-toi en garde contre lui, car il a fait une forte opposition à nos paroles. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Garde-toi aussi de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles. |
| French (La Bible expliquée) | Prends garde à lui, toi aussi, car il s'est violemment opposé à notre enseignement. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Garde-toi de lui, toi aussi, car il s'est violemment opposé à nos paroles. |
| French (Zoque, Francisco León) | Tzøj cuenda uytim jetseti maṉba mi ñchøjcacye't Alejandro'is. Porque je'is viyu'ṉajcusye chajmayajpa mumu pøn va'cø jana va'ṉjamyaj ndø aṉma'yocuy. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles. |
| French Jerusalem 1998 | Toi aussi, méfie-toi de lui, car il a été un adversaire acharné de notre prédication. |
| French Machaira 2012 | Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles. |
| French Martin 1744 | Garde-toi donc de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Prends garde à lui, toi aussi, car il s'est violemment opposé à notre enseignement. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles. |
| French OST (Ostervald) | Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles. |
| French OST - Osterwald | Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Méfie-toi de lui, toi aussi! En effet, il s’est opposé durement à ce que nous avons dit. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | tiens-toi aussi en garde contre lui, car il s'est fortement opposé à notre prédication. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Méfie-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles. |