2 Timothy 4:14 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Alexandre, l’orfèvre, a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard. Le Seigneur lui donnera ce que lui auront valu ses actes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Alexandre le forgeron a très mal agi à mon égard; le Seigneur le traitera selon ce qu'il a fait. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Alexandre le forgeron m'a fait bien du mal: le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Alexandre, l'ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres. |
| French (La Bible expliquée) | Alexandre le forgeron a très mal agi à mon égard; le Seigneur le traitera selon ce qu'il a fait. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. |
| French (Zoque, Francisco León) | Chøcpapø'is tø'ṉgutya'mbø yostøc Alejandro'is, je's o'yø tzøjcaye vøti toya. Ndø Comi'is maṉba chi' castigo por lo que chøjcupø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. |
| French Jerusalem 1998 | Alexandre le fondeur m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres. |
| French Machaira 2012 | Alexandre, l’ouvrier en cuivre, m’a fait souffrir beaucoup de maux; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. |
| French Martin 1744 | Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de maux, le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de mal; le Seigneur le traitera selon ce qu'il a fait. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. |
| French OST (Ostervald) | Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux, le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. |
| French OST - Osterwald | Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alexandre le forgeron m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui donnera ce que ses actes méritent. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Alexandre le fondeur m'a témoigné beaucoup de malveillance (le seigneur lui rendra selon ses œuvres); |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur le traitera conformément à ses actes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux : le Seigneur lui rendra selon sesœuvres. |