2 Timothy 3:13 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais les hommes méchants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, trompant les autres, et trompés eux-mêmes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais les hommes méchants et imposteurs iront toujours plus loin dans le mal, ils tromperont les autres et seront eux-mêmes trompés. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quant aux méchants et aux charlatans, ils iront toujours plus avant dans le mal, trompeurs et trompés. |
| French (J.N. Darby) 1885 | mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits. |
| French (La Bible expliquée) | Mais les hommes méchants et imposteurs iront toujours plus loin dans le mal, ils tromperont les autres et seront eux-mêmes trompés. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais les mauvais et les imposteurs progresseront toujours plus dans le mal, égarant les autres et s'égarant eux-mêmes. |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero yatzita'mbø pøn y aṉgøma'cø'yoyajpapø más maṉba yachvitu'yaje. Maṉba 'yaṉgøma'cø'yaje eyata'mbø, y mismo ñe'c maṉba 'yaṉgøma'cøyaj vyin. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant, et étant séduits. |
| French Jerusalem 1998 | Quant aux pécheurs et aux charlatans, ils feront toujours plus de progrès dans le mal, à la fois trompeurs et trompés. |
| French Machaira 2012 | Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant et étant séduits. |
| French Martin 1744 | Mais les hommes méchants et séducteurs iront en empirant, séduisant, et étant séduits. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Or ceux qui sont méchants et imposteurs iront toujours plus loin dans le mal, ils tromperont les autres et ils seront eux-mêmes trompés. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes. |
| French OST (Ostervald) | Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant les autres et étant séduits eux-mêmes. |
| French OST - Osterwald | Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant et étant séduits. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais les gens mauvais et les charlatans iront toujours plus loin dans le mal. Ils tromperont les autres, et on les trompera à leur tour. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Quant aux hommes méchants et aux imposteurs, ils iront de mal en pis, eux qui sont tout à la fois séducteurs et séduits. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | tandis que les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal en égarant les autres et en s’égarant eux-mêmes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais les hommes méchants et les séducteurs iront en empirant, s'égarant et égarant les autres. |