2 Timothy 3:1 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Sache bien que dans la période finale de l’histoire, les temps seront difficiles. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Rappelle-toi bien ceci: dans les derniers temps, il y aura des jours difficiles. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Sache ceci: que dans les derniers jours surgiront de durs moments. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps fâcheux; |
| French (La Bible expliquée) | Rappelle-toi bien ceci: dans les derniers temps, il y aura des jours difficiles. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Sache que dans les derniers jours surgiront des temps difficiles. |
| French (Zoque, Francisco León) | Eyapø ti maṉba mi ndzajmaye. Ultimopø jama maṉba it møja'ṉ na'tzcuy, ji'n mus maṉ tø ijtam vøjø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or, sache ceci, que dans les derniers jours il viendra des temps difficiles; |
| French Jerusalem 1998 | Sache bien, par ailleurs, que dans les derniers jours surviendront des moments difficiles. |
| French Machaira 2012 | Or, sache que dans les derniers jours il y aura des périodes dangereuses. |
| French Martin 1744 | Or sache ceci, qu'aux derniers jours il surviendra des temps fâcheux. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Rappelle-toi bien ceci: dans les temps qui sont les derniers, il y aura des jours difficiles. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Sache que, dans les derniers jours, surgiront des temps difficiles. |
| French OST (Ostervald) | Sache, au reste, que dans les derniers jours il y aura des temps fâcheux. |
| French OST - Osterwald | Or, sache que dans les derniers jours il y aura des périodes dangereuses. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tu dois le savoir: dans les derniers jours, il y aura des moments difficiles. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or, sachez que, dans les derniers temps, surgiront des circonstances difficiles, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Sache que dans les derniers jours il y aura des temps difficiles, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or, sache ceci, que dans les derniers jours il viendra des temps périlleux. |