2 Timothy 2:5 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | On n’a jamais vu un athlète remporter le prix sans avoir respecté toutes les règles. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Un athlète qui participe à une compétition ne peut gagner le prix que s'il lutte selon les règles. |
| French (Catholique Crampon 1923) | et de même, si quelqu'un lutte, il n'obtient la couronne que s'il a lutté selon les règles. |
| French (J.N. Darby) 1885 | de même si quelqu'un combat dans la lice, il n'est pas couronné s'il n'a pas combattu selon les lois; |
| French (La Bible expliquée) | Un athlète qui participe à une compétition ne peut gagner le prix que s'il lutte selon les règles. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a combattu suivant les règles. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | L'athlète n'est pas couronné s'il n'a pas combattu selon les règles. |
| French (Zoque, Francisco León) | Cuando po'is quipsisyajpa, o'ca ji'n maṉ chøqui como aṉgui'myajuse, ji'n mus ganatzøc ni ti premio. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et si quelqu'un combat dans la lice, il n'est point couronné, s'il n'a combattu suivant les lois. |
| French Jerusalem 1998 | De même l'athlète ne reçoit la couronne que s'il a lutté selon les règles. |
| French Machaira 2012 | Et si quelqu’un s’efforce pour avoir la maîtrise, il n’est couronné que s’il a combattu suivant les règles. |
| French Martin 1744 | De même, si quelqu'un combat dans la lice, il n'est point couronné s'il n'a pas combattu selon les lois. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a pas combattu suivant les règles. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | De même, un athlète qui participe à une compétition ne gagne le prix que s'il lutte selon les règles. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a combattu suivant les règles. |
| French OST (Ostervald) | De même, celui qui combat dans la lice, n'est point couronné, s'il n'a combattu suivant les lois. |
| French OST - Osterwald | Et si quelqu'un combat dans l'arène, il n'est couronné que s'il a combattu suivant les règles. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Un sportif ne peut gagner le prix que s’il joue selon les règles. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | de même encore nul athlète n'est couronné, s'il n'a lutté selon les règles; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L'athlète n'est pas couronné s'il n'a pas lutté en respectant les règles. |
| French Vigouroux 1902 Bible | De même, celui qui combat dans la lice (l'arène) n'est pas couronné s'il n'a pas combattu selon les règles. |