2 Timothy 1:11 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | C’est pour annoncer cet Evangile que j’ai été établi prédicateur, apôtre et enseignant. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Dieu m'a chargé de proclamer cette Bonne Nouvelle en tant qu'apôtre et enseignant, |
| French (Catholique Crampon 1923) | dont moi j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils. |
| French (J.N. Darby) 1885 | pour lequel moi j'ai été établi prédicateur et apôtre et docteur des nations. |
| French (La Bible expliquée) | Dieu m'a chargé de proclamer cette Bonne Nouvelle en tant qu'apôtre et enseignant, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | C'est pour cet Evangile que j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'instruire les païens. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | C'est pour cette bonne nouvelle que, moi, j'ai été institué héraut, apôtre et maître. |
| French (Zoque, Francisco León) | Diosis tzamdzi' øjtzi va'cø ndzambojyay jic vøjpø 'yote, y tzamdzi' øjtzi va'cø apostolesajø y va'cø 'yaṉmayaj pøn aunque jutita'mbø lo que ji'ndyet Israel pønda'm. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre et docteur des païens. |
| French Jerusalem 1998 | au service duquel j'ai été établi, moi, héraut, apôtre et docteur. |
| French Machaira 2012 | Pour lequel j’ai été établi prédicateur, et apôtre, et docteur des Gentils. |
| French Martin 1744 | Pour lequel j'ai été établi Prédicateur, Apôtre, et Docteur des Gentils. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | C'est pour cet Evangile que j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'instruire les païens. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Dieu m'a établi comme messager et apôtre pour enseigner cette bonne nouvelle, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | C'est pour cet Évangile que j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur. |
| French OST (Ostervald) | Pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre et docteur des Gentils. |
| French OST - Osterwald | Pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre, et docteur des Gentils. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dieu m’a chargé d’annoncer cette Bonne Nouvelle comme apôtre, et de l’enseigner. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | pour lequel j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d’enseigner [les non-Juifs]. |
| French Vigouroux 1902 Bible | pour lequel j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur (maître) des nations. |