2 Samuel 8:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Benaya, fils de Yehoyada, commandait les Kérétiens et les Pélétiens, tandis que les fils de David étaient ses administrateurs. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Benaya, fils de Yoyada, commandait les Crétois et les Pélétiens de la garde royale; les fils de David étaient aussi des prêtres. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Banaïas, fils de Joiada, était chef des Céréthiens et des Phéléthiens; et les fils de David étaient ses conseillers intimes. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et Benaïa, fils de Jehoïada, était chef des Keréthiens et des Peléthiens; et les fils de David étaient les principaux officiers. |
| French (La Bible expliquée) | Benaya, fils de Yoyada, commandait les Crétois et les Pélétiens de la garde royale; les fils de David étaient aussi des prêtres. Le nouvel État s'organise avec du personnel comme en ont les autres nations. David choisit des responsables pour la guerre et pour le culte. On notera ici la présence du prêtre Sadoc, nouveau chef d'une famille sacerdotale qui jouera un grand rôle dans la suite de l'histoire. Les pouvoirs, politique et religieux, sont réunis entre les mains d'un seul homme: David. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d'état. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Benaya, fils de Joïada, était avec les Kérétites et les Pélétites; et les fils de David étaient prêtres. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Bénaïa, fils de Jéhojada, [était chef] des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient conseillers intimes. |
| French Jerusalem 1998 | Benayahu, fils de Yehoyada, commandait les Kerétiens et les Pelétiens; les fils de David étaient prêtres. |
| French Machaira 2012 | Et Bénaja, fils de Jéhojada, était sur les Kéréthiens et les Péléthiens, et les fils de David étaient ses principaux sacrificateurs. |
| French Martin 1744 | Et Bénaja fils de Jéhojadah était sur les Kéréthiens et les Péléthiens; et les fils de David étaient les principaux Officiers. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d'Etat. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Benaya, fils de Yoyada, commandait les Crétois et les Pélétiens de la garde royale; les fils de David étaient aussi des prêtres. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Seraya était secrétaire; Benayahou, fils de Yehoyada (était avec) les Kérétiens et les Pélétiens; et les fils de David étaient prêtres. |
| French OST (Ostervald) | Et Bénaja, fils de Jéhojada, était sur les Kéréthiens et les Péléthiens, et les fils de David étaient ses principaux officiers. |
| French OST - Osterwald | Et Bénaja, fils de Jéhojada, était sur les Kéréthiens et les Péléthiens, et les fils de David étaient ses principaux officiers. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Benaya, fils de Yoyada, commande les Crétois et les Pélétiens qui sont les gardes du roi. Les fils de David sont prêtres. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et Benaïa, fils de Joïada, était préposé sur les satellites et les coureurs, et les fils de David étaient ministres. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Benaja, fils de Jehojada, était le chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d'Etat. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Banaïas, fils de Joïada, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens, et les enfants de David étaient prêtres. |