2 Samuel 3:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Pourtant tu le connais, cet Abner, fils de Ner : c’est pour te tromper qu’il est venu, pour apprendre quels sont tes plans de campagne et pour savoir tout ce que tu fais. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Tu connais pourtant bien Abner, fil de Ner! S'il est venu, c'est pour te tromper, pour espionner tes allées et venues et savoir tout ce que tu fais.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tu connais Abner, fils de Ner: c’est pour te tromper qu’il est venu, pour épier ta conduite, et savoir tout ce que tu fais.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Tu connais Abner, fils de Ner, qu'il est venu pour te tromper, et pour connaître tes sorties et tes entrées, et pour savoir tout ce que tu fais. |
| French (La Bible expliquée) | Tu connais pourtant bien Abner, fil de Ner! S'il est venu, c'est pour te tromper, pour espionner tes allées et venues et savoir tout ce que tu fais. » Pendant que Joab fait des razzias qui rapportent un gros butin, Abner avance ses pions. Après sa rencontre avec David, au cours de laquelle un pacte a été conclu, Abner repart allègre, sans se douter de la menace qui plane au-dessus de lui. Lorsque Joab apprend les arrangements qui se sont tramés dans son dos, il est furieux et décide d'éliminer cet usurpateur traîtreusement: il assassine Abner. Cette affaire relève de la vendetta, car Abner avait jadis transpercé de son épée Assaël, le frère de Joab. Mais surtout, Joab ne pouvait accepter d'être supplanté par Abner. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tu connais Abner, fils de Ner! C'est pour te duper qu'il est venu, pour connaître tes plans de campagne, pour savoir tout ce que tu fais. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Tu connais Abner, fils de Ner: c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes allées et tes venues et pour savoir tout ce que tu fais. |
| French Jerusalem 1998 | Tu connais Abner, fils de Ner. C'est pour te tromper qu'il est venu, pour connaître tes allées et venues, pour savoir tout ce que tu fais!" |
| French Machaira 2012 | Tu connais Abner, fils de Ner; c’est pour te tromper qu’il est venu, pour reconnaître tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais. |
| French Martin 1744 | Tu sais bien qu'Abner fils de Ner est venu pour te tromper, pour reconnaître ta sortie et ton entrée, et savoir tout ce que tu fais. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tu connais pourtant bien Abner, fil de Ner! S'il est venu, c'est pour te tromper, pour espionner tes allées et venues et pour savoir tout ce que tu fais! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tu connais Abner, fils de Ner! C'est pour te séduire qu'il est venu, pour reconnaître tes plans de campagne, pour savoir tout ce que tu fais. |
| French OST (Ostervald) | Tu connais Abner, fils de Ner; c'est pour te tromper qu'il est venu, pour reconnaître tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais. |
| French OST - Osterwald | Tu connais Abner, fils de Ner; c'est pour te tromper qu'il est venu, pour reconnaître tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Pourtant tu connais Abner, fils de Ner! S’il est venu, c’est pour te tromper, pour savoir ce que tu fais et où tu vas. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te surprendre qu'il est venu, pour étudier tes allures, et savoir tout ce que tu fais. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tu connais Abner, fils de Ner! C'est pour te tromper qu'il est venu, pour connaître tes manœuvres et savoir tout ce que tu fais.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ignorez-vous quel est Abner, fils de Ner, et qu'il n'est venu ici que pour vous tromper, pour reconnaître toutes vos démarches, et pour savoir tout ce que vous faites ? |