2 Samuel 24:11 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Quand David se leva le lendemain matin, l’Eternel s’adressa au prophète Gad, attaché à la cour de David, en ces termes :
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Le Seigneur adressa alors la parole au prophète Gad, conseiller de David: «Va trouver David! Tu lui diras: “Voici ce que déclare le Seigneur: Je te propose trois châtiments; je t'infligerai celui que tu choisiras.” » Le lendemain, quand David se leva,
French (Catholique Crampon 1923)	Le lendemain, quand David se leva, la parole de Yahweh fut adressée à Gad, le prophète, le voyant de David, en ces termes:
French (J.N. Darby) 1885	Et le matin, quand David se leva, la parole de l'Éternel vint à Gad, le prophète, le voyant de David, disant:
French (La Bible expliquée)	Le Seigneur adressa alors la parole au prophète Gad, conseiller de David: « Va trouver David! Tu lui diras: “Voici ce que déclare le Seigneur: Je te propose trois châtiments; je t'infligerai celui que tu choisiras.” » David reconnaît sa faute. Tout au long de sa vie, chaque mauvaise action est suivie d'un acte de repentir. Dieu propose trois punitions: une famine de sept ans, une fuite devant l'ennemi pendant trois mois ou une peste de trois jours. David ne veut pas choisir. Il préfère s'en remettre à Dieu qui, de toute façon, saura exercer sa miséricorde. David offre ici une leçon de confiance en Dieu. Le lendemain, quand David se leva,
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Le lendemain, quand David se leva, la parole de l'Eternel fut ainsi adressée à Gad le prophète, le voyant de David:
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Quand David se leva, au matin, cette parole du Seigneur était parvenue à Gad, le prophète, le visionnaire de David:
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et le lendemain, quand David se leva, la parole de l'Eternel fut adressée à Gad, le prophète, le voyant de David, en ces mots:
French Jerusalem 1998	Quand David se leva le lendemain matin -- cette parole de Yahvé avait été adressée au prophète Gad, le voyant de David:
French Machaira 2012	Et quand David se leva le matin, la Parole de YEHOVAH fut adressée au prophète Gad, le Voyant de David, en ces mots:
French Martin 1744	Après cela David se leva dès le matin, et la parole de l'Eternel fut [adressée] à Gad le Prophète, qui était le Voyant de David, en disant:
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Le lendemain, quand David se leva, la parole de l'Eternel fut ainsi adressée à Gad le prophète, le voyant de David:
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	La parole du Seigneur fut alors adressée au prophète Gad, conseiller de David: « Va trouver David! Tu lui diras: “Voici ce que déclare le Seigneur: Je te propose trois châtiments; je t'infligerai celui que tu choisiras.” » Le lendemain, quand David se leva,
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	David se leva le matin, et la parole de l'Éternel fut (adressée) au prophète Gad, le voyant de David en ces mots:
French OST (Ostervald)	Et quand David se leva le matin, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète Gad, le Voyant de David, en ces mots:
French OST - Osterwald	Et quand David se leva le matin, la Parole de l'Éternel fut adressée au prophète Gad, le Voyant de David, en ces mots:
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Alors le Seigneur adresse ces paroles au prophète Gad, le conseiller de David: « Va trouver David et dis-lui de ma part: “Moi, le Seigneur, je te demande de choisir entre trois malheurs. Je t’enverrai celui que tu choisiras.” » Le matin suivant, quand David se lève,
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et au lever de David le lendemain, la parole de l'Éternel fut adressée à Gad, le prophète, le Voyant de David, en ces termes :
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Le lendemain, quand David se leva, la parole de l'Eternel avait ainsi été adressée au prophète Gad, qui était le voyant de David:
French Vigouroux 1902 Bible	(C'est pourquoi) Le lendemain matin, lorsque David se fut levé, le Seigneur adressa sa parole à Gad, prophète et voyant de David, et lui dit :