2 Samuel 23:8 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Voici les noms des guerriers de David : Le premier est Yosheb-Bashébeth le Tahkmonite, il était chef du groupe des trois. C’est lui qui, avec son javelot, tua huit cents hommes au cours d’un seul combat.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Voici la liste des plus vaillants guerriers de David: Ichebaal, le Hakmonite, qui appartenait à l'élite de la garde; on l'appelait aussi Adino l'Esnite, et c'est lui qui fit huit cents victimes en une seule fois.
French (Catholique Crampon 1923)	Voici les noms des héros qui étaient au service de David: Jessbam, fils de Hachamoni, chef des officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.
French (J.N. Darby) 1885	Ce sont ici les noms des hommes forts qu'avait David: Josheb-Bashébeth, Thacmonite, chef des principaux capitaines; c'était Adino, l'Etsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes, qu'il tua en une fois.
French (La Bible expliquée)	Voici la liste des plus vaillants guerriers de David: Dans les livres de Samuel, David est le héros principal, car il devient roi de Juda et d'Israël. Au moment de mettre un point final à cette épopée, le rédacteur veut évoquer les autres guerriers pleins de bravoure dont il convient de faire mémoire. On ne peut oublier que David fut d'abord un homme de guerre au service de Saül avant de devenir roi. Sa grandeur vient surtout de son humilité à reconnaître ses torts et de sa confiance absolue en Dieu. Ichebaal, le Hakmonite, qui appartenait à l'élite de la garde; on l'appelait aussi Adino l'Esnite, et c'est lui qui fit huit cents victimes en une seule fois.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Voici les noms des vaillants hommes de David: Yosheb-ba-Shébeth le Tahkemonite, qui appartenait à l'élite de la garde. C'est lui, Adino l'Etsnite, qui s'attaqua à huit cents hommes, qu'il transperça en une seule fois.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Voici les noms des vaillants hommes de David: Joseb Bassébeth, le Tachkémonite, chef des officiers; il brandit sa lance sur huit cents hommes tués dans une seule rencontre.
French Jerusalem 1998	Voici les noms des preux de David: Ishbaal le Hakmonite, chef des Trois, c'est lui qui brandit sa lance sur 800 victimes en une seule fois.
French Machaira 2012	Ce sont ici les noms des hommes vaillants qu’avait David: Josheb-Bashébeth, Tachkémonite, était chef des meilleurs guerriers. C’est lui qui leva sa lance sur huit cents hommes qu’il tua en une seule occasion.
French Martin 1744	Ce sont ici les noms des vaillants hommes que David avait: Joseb-Basebeth Tachkémonite était un des principaux capitaines; c'était Hadino le Hetsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes qu'il tua en une seule fois.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Voici la liste des plus vaillants guerriers de David: Ichebocheth, le Hakmonite, le chef du “groupe des Trois” et c'est lui qui fit 800 victimes en une seule fois.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Voici les noms des vaillants hommes de David: Yocheb-Bachébeth le Tahkemonite, chef de division. C'est lui qui brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il transperça en une seule fois.
French OST (Ostervald)	Ce sont ici les noms des hommes vaillants qu'avait David: Josheb-Bashébeth, Tachkémonite, était chef des meilleurs guerriers. C'est lui qui leva sa lance sur huit cents hommes qu'il tua en une seule occasion.
French OST - Osterwald	Ce sont ici les noms des hommes vaillants qu'avait David: Josheb-Bashébeth, Tachkémonite, était chef des meilleurs guerriers. C'est lui qui leva sa lance sur huit cents hommes qu'il tua en une seule occasion.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Voici les noms de ceux qui ont été les combattants les plus courageux de David: Ichebaal, le Hakmonite, faisait partie des meilleurs hommes de sa garde. On l’appelait aussi Adino l’Esnite. C’est lui qui a tué 800 hommes en un seul combat.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Suivent les noms des capitaines qu'avait David: Joseb-Bassebeth, de Tahchemon, l'un des chefs des Triaires; il brandissait sa hampe sur huit cents hommes percés d'une seule fois.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Voici le nom des vaillants hommes qui étaient au service de David. Josheb-Basshébeth le Tachkemonite était le chef des officiers. Il était aussi appelé Adino l’Esnite et il fit 800 victimes en une seule fois.
French Vigouroux 1902 Bible	Voici le nom des héros (braves) de David : (Jesbaam l'Hachamonite) fut le premier d'entre les trois les plus signalés. Il s'assit dans la chaire comme très sage, et il tua huit cents hommes en une seule fois.