2 Samuel 23:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici les dernières paroles de David : Voici ce que déclare ╵David, fils d’Isaï, cet homme haut placé, qui a reçu l’onction ╵de la part du Dieu de Jacob, oui, voici les paroles ╵qu’Israël se plaît à chanter. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici les dernières déclarations de David: Écoutez les paroles de David, fils de Jessé, les paroles de l'homme souverainement élevé, que le Dieu de Jacob a choisi comme roi et que le peuple d'Israël se plaît à chanter: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici les dernières paroles de David: Oracle de David, fils d’Isaï, oracle de l’homme haut placé, de l’oint du Dieu de Jacob, de l’aimable chantre d’Israël. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d'Isaï, a dit, et l'homme haut placé, l'oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d'Israël, a dit: |
| French (La Bible expliquée) | Voici les dernières déclarations de David: David offre ici une sorte de testament spirituel et redit ce qu'est Dieu pour lui. On a ici un portrait idéal du roi: celui qui gouverne les hommes avec justice est comme la lumière de l'aube au lever du soleil. Avec le temps, David devient le roi idéal, figure de celui qui inaugure un règne messianique dont on garde l'espérance. La lecture du v. 2 rappelle Ésaïe És 61.1, « Le Seigneur Dieu me remplit de son Esprit », mais la suite du texte abonde en allusions au langage des psaumes (Ps 89.29-38 132.11-17). Écoutez les paroles de David, fils de Jessé, les paroles de l'homme souverainement élevé, que le Dieu de Jacob a choisi comme roi et que le peuple d'Israël se plaît à chanter: |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d'Isaï, Parole de l'homme haut placé, De l'oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d'Israël. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici les dernières paroles de David: Déclaration de David, fils de Jessé, déclaration de l'homme haut placé, de l'homme qui a reçu l'onction du Dieu de Jacob, du favori des mélodies d'Israël. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Voici les dernières paroles de David: Oracle de David, fils d'Isaï, Oracle de l'homme haut élevé, De l'oint du Dieu de Jacob, Du doux chantre d'Israël: |
| French Jerusalem 1998 | Voici les dernières paroles de David: Oracle de David, fils de Jessé, oracle de l'homme haut placé, de l'oint du Dieu de Jacob, du chantre des cantiques d'Israël. |
| French Machaira 2012 | Or ce sont ici les dernières paroles de David. David, fils d’Isaï, l’homme qui a été élevé, qui a été l’oint du Dieu de Jacob, et le chantre aimé d’Israël, dit: |
| French Martin 1744 | Or ce sont ici les dernières paroles de David. David fils d'Isaï, l'homme qui a été élevé, pour être l'Oint du Dieu de Jacob, et qui compose les doux cantiques d'Israël, dit: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici les dernières paroles de David.Parole de David, fils d'Isaï,Parole de l'homme haut placé,De l'oint du Dieu de Jacob,Du chantre agréable d'Israël. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici les dernières déclarations de David: Écoutez les paroles de David, fils de Jessé, les paroles de l'homme souverainement élevé, que le Dieu de Jacob a choisi comme roi et que le peuple d'Israël se plaît à chanter: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici les dernières paroles de David: Oracle de David, fils d'Isaï, Oracle de l'homme haut placé, Du messie du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d'Israël. |
| French OST (Ostervald) | Or ce sont ici les dernières paroles de David. David, fils d'Isaï, l'homme qui a été élevé, qui a été l'oint du Dieu de Jacob, et le chantre aimé d'Israël, dit: |
| French OST - Osterwald | Or ce sont ici les dernières paroles de David. David, fils d'Isaï, l'homme qui a été élevé, qui a été l'oint du Dieu de Jacob, et le chantre aimé d'Israël, dit: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici les dernières paroles de David. Ce sont les paroles de David, fils de Jessé, les paroles de l’homme placé très haut. Le Dieu de Jacob l’a consacré comme roi, et le peuple d’Israël aime le chanter. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et voici les dernières paroles de David: Prononcé de David, fils d'Isaï, prononcé de l'homme élevé au rang d'Oint du Dieu de Jacob, et du chantre aimable d'Israël : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici les dernières paroles de David. « Déclaration de David, fils d'Isaï, déclaration de l'homme haut placé, de celui que le Dieu de Jacob a désigné par onction, du doux musicien d’Israël. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Voici les dernières paroles de David. Paroles de David fils d'Isaï, paroles de l'homme établi pour être l'oint (le christ) du Dieu de Jacob, le chantre célèbre d'Israël. |