2 Samuel 22:31 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Parfaites sont les voies ╵que Dieu prescrit, la parole de l’Eternel ╵est éprouvée. Ceux qui le prennent pour refuge ╵trouvent en lui un bouclier. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Dieu est un guide parfait, les avis qu'il donne sont sûrs; il est comme un bouclier pour tous ceux qui se réfugient auprès de lui. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Dieu! ... Ses voies sont parfaites, la parole de Yahweh est éprouvée; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Quant à *Dieu, sa voie est parfaite; la parole de l'Éternel est affinée; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui. |
| French (La Bible expliquée) | Dieu est un guide parfait, les avis qu'il donne sont sûrs; Dieu est au centre de ce cantique qui multiplie les images traçant un portrait de Dieu: Dieu est un guide parfait, un bouclier, un rocher. Dieu accorde la force et la puissance. En un mot, le Seigneur est vivant. il est comme un bouclier pour tous ceux qui se réfugient auprès de lui. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Eternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La voie de Dieu est parfaite, la parole du Seigneur est éprouvée; il est un bouclier pour tous ceux qui trouvent en lui un abri. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Les voies de Dieu sont parfaites. La parole de l'Eternel est éprouvée au feu; Il est un bouclier pour tous ceux qui se retirent vers lui. |
| French Jerusalem 1998 | Dieu, sa voie est sans reproche, et la parole de Yahvé sans alliage. Il est, lui, le bouclier de quiconque s'abrite en lui. |
| French Machaira 2012 | La voie de Dieu est parfaite, la Parole de YEHOVAH est éprouvée; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui. |
| French Martin 1744 | La voie du [Dieu] Fort est parfaite, la parole de l'Eternel [est] affinée; c'est un bouclier à tous ceux qui se retirent vers lui. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les voies de Dieu sont parfaites,La parole de l'Eternel est éprouvée;Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Dieu est un guide parfait, les avis qu'il donne sont sûrs; il est comme un bouclier pour tous ceux qui se réfugient auprès de lui. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui. |
| French OST (Ostervald) | La voie de Dieu est parfaite, la parole de l'Éternel est éprouvée; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui. |
| French OST - Osterwald | La voie de Dieu est parfaite, la Parole de l'Éternel est éprouvée; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dieu est un guide parfait, et sa parole est sûre. Le Seigneur protège comme un bouclier ceux qui s’abritent en lui. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Les voies de Dieu ne sont point trompeuses, et la parole de l'Éternel est sans alliage. Il est un bouclier pour quiconque le réclame. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les voies de Dieu sont droites, la parole de l'Eternel est pure; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. |
| French Vigouroux 1902 Bible | La voie de Dieu est irrépréhensible (sans tache) ; la parole du Seigneur est éprouvée par le feu ; il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en lui. |