2 Samuel 2:29 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Abner et ses hommes marchèrent toute la nuit dans la vallée du Jourdain, puis ils franchirent le Jourdain et traversèrent le Bitrôn pour arriver à Mahanaïm. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Abner et ses hommes cheminèrent toute cette nuit-là dans la vallée du Jourdain, puis franchirent le fleuve, traversèrent tout le Bitron et arrivèrent à Mahanaïm. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Abner et ses gens, après avoir marché toute la nuit dans la Plaine, passèrent le Jourdain, traversèrent tout le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Abner et ses hommes marchèrent toute cette nuit-là dans la plaine, et traversèrent le Jourdain, et marchèrent par tout le Bithron, et vinrent à Mahanaïm. |
| French (La Bible expliquée) | Abner et ses hommes cheminèrent toute cette nuit-là dans la vallée du Jourdain, puis franchirent le fleuve, traversèrent tout le Bitron et arrivèrent à Mahanaïm. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine; ils passèrent le Jourdain, traversèrent en entier le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Abner et ses hommes marchèrent toute la nuit dans la plaine aride; ils passèrent le Jourdain, traversèrent tout le Bitrôn et arrivèrent à Mahanaïm. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Abner et ses hommes marchèrent dans la Plaine, toute cette nuit-là, et ils passèrent le Jourdain; et ils traversèrent tout le Bithron et arrivèrent à Mahanaïm. |
| French Jerusalem 1998 | Abner et ses hommes cheminèrent par la Araba pendant toute cette nuit-là, ils passèrent le Jourdain et, après avoir marché toute la matinée, ils arrivèrent à Mahanayim. |
| French Machaira 2012 | Ainsi Abner et ses gens marchèrent toute cette nuit-là par la campagne, et passèrent le Jourdain, et traversèrent tout le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm. |
| French Martin 1744 | Ainsi Abner et ses gens marchèrent toute cette nuit-là par la campagne, traversèrent le Jourdain, passèrent par tout Bithron, et arrivèrent à Mahanajim. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine; ils passèrent le Jourdain, traversèrent en entier le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Abner et ses hommes cheminèrent toute cette nuit-là dans la vallée du Jourdain, puis ils franchirent le fleuve, traversèrent tout le Bitron et ils arrivèrent à Mahanaïm. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Abner et ses hommes marchèrent toute la nuit dans la Araba; ils passèrent le Jourdain, traversèrent en entier le Bitrôn et arrivèrent à Mahanaïm. |
| French OST (Ostervald) | Ainsi Abner et ses gens marchèrent toute cette nuit-là par la campagne, et passèrent le Jourdain, et traversèrent tout le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm. |
| French OST - Osterwald | Ainsi Abner et ses gens marchèrent toute cette nuit-là par la campagne, et passèrent le Jourdain, et traversèrent tout le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Abner et ses hommes marchent toute la nuit dans la vallée du Jourdain. Ensuite, ils passent le fleuve, ils traversent tout le Bitron, puis ils arrivent à Mahanaïm. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Cependant Abner et ses hommes employèrent toute cette même nuit à traverser la plaine, et ils passèrent le Jourdain et traversèrent tout le Bithron et gagnèrent Mahanaïm. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Abner et ses hommes marchèrent toute la nuit dans la plaine. Ils passèrent le Jourdain, traversèrent tout le Bithron et arrivèrent à Mahanaïm. |
| French Vigouroux 1902 Bible | (Or) Abner avec ses gens marchèrent par la campagne toute cette nuit ; ils passèrent le Jourdain, et après avoir traversé tout Béthoron, ils arrivèrent au camp. |