2 Samuel 2:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | qui régna sept ans et six mois à Hébron sur cette tribu. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Celui-ci régna sur Juda, à Hébron, durant sept ans et demi. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le temps pendant lequel David régna, à Hébron, sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et le nombre des jours, pendant lesquels David fut roi à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. |
| French (La Bible expliquée) | Celui-ci régna sur Juda, à Hébron, durant sept ans et demi. Les prochains chapitres décrivent les divers débats politiques qui suivirent la mort de Saül. Un des fils de Saül, Ichebaal, plus communément appelé Ichebocheth, est proclamé roi par Abner, le général de Saül. Cette prise de pouvoir est présentée comme un coup d'État, car le successeur légitime de Saül, de droit divin, c'est bien David. Celui-ci règne à Hébron sur les tribus du Sud, fortement aidé par son cousin Joab. La guerre entre les familles de Saül et de David va se prolonger très longtemps. Cette lutte pour le pouvoir se fait par personnes interposées: Abner, l'ancien général de Saül, et Joab, celui de David. Pour éviter une guerre fratricide, Abner propose un combat limité à douze soldats de chaque parti. Match nul: tous les soldats meurent! Finalement, la garde de David bat les troupes d'Abner. Assaël, le frère de Joab, poursuit Abner qui le met à mort. Momentanément, Abner et Joab décident de faire une trêve, le temps d'enterrer leurs morts. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le temps que David fut roi, à Hébron, sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et le temps que David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
| French Jerusalem 1998 | Le temps que David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
| French Machaira 2012 | Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. |
| French Martin 1744 | Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Celui-ci régna sur Juda, à Hébron, durant sept ans et demi. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
| French OST (Ostervald) | Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. |
| French OST - Osterwald | Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Celui-ci est roi de Juda, à Hébron, pendant sept ans et demi. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et la durée du temps que David passa à Hébron, comme roi de la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La période pendant laquelle David régna à Hébron sur la communauté de Juda fut de 7 ans et 6 mois. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et David demeura à Hébron sept ans et demi, n'étant roi que de la tribu de Juda. |