2 Samuel 17:26 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Absalom et les Israélites établirent leur campement dans le pays de Galaad. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Absalom et les Israélites établirent leur camp dans le pays de Galaad. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ainsi Israël et Absalom campaient dans le pays de Galaad. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Israël et Absalom se campèrent au pays de Galaad. |
| French (La Bible expliquée) | Absalom et les Israélites établirent leur camp dans le pays de Galaad. Les habitants de Rabba (aujourd'hui Amman) nourrissent et protègent David. La fuite de David de l'autre côté du Jourdain se situerait au printemps à en juger d'après les produits que les gens de Rabba lui offrent. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Israël et Absalom campèrent dans le pays de Galaad. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Israël et Absalom dressèrent leur camp dans le Galaad. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Israël et Absalom campèrent dans la terre de Galaad. |
| French Jerusalem 1998 | Israël et Absalom dressèrent leur camp au pays de Galaad. |
| French Machaira 2012 | Et Israël campa avec Absalom au pays de Galaad. |
| French Martin 1744 | Et Israël avec Absalom se campa au pays de Galaad. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Israël et Absalom campèrent dans le pays de Galaad. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Absalom et les Israélites établirent leur camp dans le pays de Galaad. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Israël et Absalom campèrent dans le pays de Galaad. |
| French OST (Ostervald) | Et Israël campa avec Absalom au pays de Galaad. |
| French OST - Osterwald | Et Israël campa avec Absalom au pays de Galaad. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Absalom et les Israélites installent leur camp dans le pays de Galaad. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Israël et Absalom campèrent sur le territoire de Galaad. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Israël et Absalom installèrent leur camp dans le pays de Galaad. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or Israël campa avec Absalom dans le pays de Galaad. |