2 Samuel 17:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Peu après, Ahitophel fit à Absalom la proposition suivante : Permets-moi de lever douze mille hommes et je me lancerai cette nuit même à la poursuite de David. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Peu après, Ahitofel dit à Absalom: «Permets-moi de choisir douze mille hommes et de me lancer à la poursuite de David cette nuit même. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Achitophel dit à Absalom: «Laisse-moi choisir douze mille hommes; je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit même et, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Akhitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit; |
| French (La Bible expliquée) | Peu après, Ahitofel dit à Absalom: « Permets-moi de choisir douze mille hommes et de me lancer à la poursuite de David cette nuit même. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit même. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ahitophel dit à Absalom: Laisse-moi, je t'en prie, choisir douze mille hommes. Je poursuivrai David cette nuit même. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Ahithophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes ! et je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit, |
| French Jerusalem 1998 | Ahitophel dit à Absalom: "Laisse-moi choisir 12.000 hommes et me lancer, cette nuit même, à la poursuite de David. |
| French Machaira 2012 | Puis Achithophel dit à Absalom: Je choisirai maintenant douze mille hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit. |
| French Martin 1744 | Après cela Achithophel dit à Absalom: Je choisirai maintenant douze mille hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit même. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Peu après, Ahitofel dit à Absalom: « Permets-moi de choisir 12 000 guerriers et de me lancer à la poursuite de David cette nuit même. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ahitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit même. |
| French OST (Ostervald) | Puis Achithophel dit à Absalom: Je choisirai maintenant douze mille hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit. |
| French OST - Osterwald | Puis Achithophel dit à Absalom: Je choisirai maintenant douze mille hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ahitofel dit à Absalom: « Laisse-moi choisir 12 000 hommes. Je vais partir poursuivre David cette nuit même. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi donc douze mille hommes à mon choix! je veux entreprendre la poursuite de David cette nuit même |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Achitophel dit à Absalom: «Laisse-moi choisir 12'000 hommes et je partirai à la poursuite de David cette nuit même. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Achitophel dit donc à Absalom : Je vais prendre douze mille hommes d'élite, et j'irai poursuivre David cette nuit même ; |