2 Samuel 15:22 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	David lui répondit : C’est bon ! Va donc et passe devant ! Ittaï de Gath passa devant avec tous ses hommes et tous les membres de leurs familles.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	«Bien, dit David, passe en avant.» Ittaï passa donc en avant, avec ses soldats et leurs familles.
French (Catholique Crampon 1923)	David dit à Ethaï: «Va, passe!» Et Ethaï le Géthéen passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.
French (J.N. Darby) 1885	Et David dit à Itthaï: Va, et passe! Alors Itthaï, le Guitthien, passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.
French (La Bible expliquée)	« Bien, dit David, passe en avant. » Ittaï passa donc en avant, avec ses soldats et leurs familles.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï, le Gatite, passa, ainsi que tous les hommes qui étaient avec lui et leurs familles.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et David dit à Itthaï: Va et passe ! Et Itthaï le Guitthien passa avec tous ses hommes et tous les petits enfants qui étaient avec lui.
French Jerusalem 1998	David dit alors à Ittaï: "Va et passe." Et Ittaï de Gat passa avec tous ses hommes et toute sa smala.
French Machaira 2012	Alors David dit à Itthaï: Viens et marche. Et Itthaï, le Guitthien, marcha, avec tous ses gens, et tous les petits enfants qui étaient avec lui.
French Martin 1744	David donc dit à Ittaï: Viens, et marche. Alors Ittaï Guittien marcha avec tous ses gens, et tous ses petits enfants qui étaient avec lui.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	« Bien, dit David, passe devant. » Ittaï passa donc devant, avec ses soldats et leurs familles.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.
French OST (Ostervald)	Alors David dit à Itthaï: Viens et marche. Et Itthaï, le Guitthien, marcha, avec tous ses gens, et tous les petits enfants qui étaient avec lui.
French OST - Osterwald	Alors David dit à Itthaï: Viens et marche. Et Itthaï, le Guitthien, marcha, avec tous ses gens, et tous les petits enfants qui étaient avec lui.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	David lui dit: « Bon, passe devant! » Ittaï passe donc devant, avec ses soldats, leurs femmes et leurs enfants.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et David dit à Ithaï: Va et passe! Ainsi, Ithaï, le Gathite, et tous ses hommes défilèrent de même que tous les enfants qui étaient avec lui.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	David dit alors à Ittaï: «Vas-y, avance!» Et Ittaï de Gath avança avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.
French Vigouroux 1902 Bible	David lui répondit : Viens et passe. Ainsi Ethaï le Géthéen passa avec tous les hommes qui le suivaient, et tout le reste du peuple.