2 Samuel 14:29 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Après ce temps, il fit appeler Joab pour lui demander de parler au roi ; mais Joab refusa de venir chez lui. Absalom revint à la charge une seconde fois, mais Joab refusa de nouveau. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Un jour, il fit appeler Joab, pour l'envoyer auprès du roi, mais Joab refusa de venir chez lui. Une seconde fois, Absalom lui envoya quelqu'un, mais de nouveau Joab refusa. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Absalom fit demander Joab pour l’envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut pas venir vers lui. Absalom le fit demander une seconde fois, et il ne voulut pas venir. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Absalom envoya vers Joab pour l'envoyer auprès du roi; et Joab ne voulut pas venir vers lui; et il envoya encore pour la seconde fois, et il ne voulut pas venir. |
| French (La Bible expliquée) | Un jour, il fit appeler Joab, pour l'envoyer auprès du roi, mais Joab refusa de venir chez lui. Une seconde fois, Absalom lui envoya quelqu'un, mais de nouveau Joab refusa. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il fit demander Joab, pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui. Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il fit demander Joab pour l'envoyer auprès du roi; mais Joab ne voulut pas venir le voir. Il le fit encore demander une deuxième fois; mais Joab ne voulut toujours pas venir. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Absalom fit chercher Joab pour l'envoyer vers le roi; et il ne voulut point venir auprès de lui; et il envoya encore une seconde fois, et il ne voulut point venir. |
| French Jerusalem 1998 | Absalom convoqua Joab pour l'envoyer chez le roi, mais Joab ne consentit pas à venir chez lui, il le convoqua encore une seconde fois, mais il ne consentit pas à venir. |
| French Machaira 2012 | C’est pourquoi Absalom manda Joab pour l’envoyer vers le roi, et il ne voulut point venir vers lui. Il le manda encore pour la seconde fois, mais il ne voulut point venir. |
| French Martin 1744 | C'est pourquoi Absalom manda à Joab qu'il vînt vers lui, pour l'envoyer vers le Roi; mais il ne voulut point aller vers lui. Il le manda encore pour la seconde fois; mais il ne voulut point venir. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il fit demander Joab, pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui. Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Un jour, il fit appeler Joab, pour l'envoyer auprès du roi, mais Joab refusa de venir chez lui. Une seconde fois, Absalom lui envoya quelqu'un, mais de nouveau Joab refusa. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il fit demander Joab pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut pas venir auprès de lui. Il le fit encore demander une seconde fois; mais Joab ne voulut pas venir. |
| French OST (Ostervald) | C'est pourquoi Absalom manda Joab pour l'envoyer vers le roi, et il ne voulut point venir vers lui. Il le manda encore pour la seconde fois, mais il ne voulut point venir. |
| French OST - Osterwald | C'est pourquoi Absalom manda Joab pour l'envoyer vers le roi, et il ne voulut point venir vers lui. Il le manda encore pour la seconde fois, mais il ne voulut point venir. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Un jour, il fait appeler Joab pour l’envoyer auprès du roi, mais Joab refuse de venir. Il le fait appeler une deuxième fois, Joab refuse encore. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Absalom manda Joab pour le députer auprès du Roi; mais il ne voulut pas venir; et il lui fit faire un second message, mais il ne voulut pas venir. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il fit appeler Joab pour l'envoyer vers le roi, mais celui-ci refusa de venir vers lui. Il le fit appeler une deuxième fois et Joab ne voulut pas venir. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ensuite il manda Joab pour l'envoyer vers David. Mais Joab ne voulut pas venir chez lui. Après qu'il l'eut mandé une seconde fois, Joab ayant encore refusé de venir, |