2 Samuel 14:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le roi alla donc parler à Joab et lui dit : J’ai décidé d’agir comme tu me l’as suggéré : Va chercher le jeune homme Absalom et ramène-le ici ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le roi alla parler à Joab: «J'ai décidé d'agir selon ta suggestion, dit-il. Va chercher le jeune Absalom et ramène-le ici.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le roi dit à Joab: «Voici, je vais faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et le roi dit à Joab: Voici, j'ai fait cela; va, fais revenir le jeune homme Absalom. |
| French (La Bible expliquée) | Le roi alla parler à Joab: « J'ai décidé d'agir selon ta suggestion, dit-il. Va chercher le jeune Absalom et ramène-le ici. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le roi dit à Joab: Je veux bien faire cela; va, ramène le jeune Absalom. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va et ramène le jeune homme Absalom. |
| French Jerusalem 1998 | Le roi dit alors à Joab: "Eh bien, je fais la chose: Va, ramène le jeune homme Absalom." |
| French Machaira 2012 | Alors le roi dit à Joab: Voici, maintenant, c’est toi qui as conduit cette affaire; va donc, et fais revenir ce jeune homme, Absalom. |
| French Martin 1744 | Alors le Roi dit à Joab: Voici maintenant; c'est toi qui as conduit cette affaire; va-t'en donc, et fais revenir le jeune homme Absalom. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le roi parla à Joab: « J'ai décidé d'agir selon ta suggestion, dit-il. Va chercher le jeune Absalom et ramène-le ici. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le roi dit à Joab: Voici donc que je veux bien faire cela; va, fais revenir le jeune Absalom. |
| French OST (Ostervald) | Alors le roi dit à Joab: Voici, maintenant, c'est toi qui as conduit cette affaire; va donc, et fais revenir ce jeune homme, Absalom. |
| French OST - Osterwald | Alors le roi dit à Joab: Voici, maintenant, c'est toi qui as conduit cette affaire; va donc, et fais revenir ce jeune homme, Absalom. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ensuite, le roi parle à Joab. Il lui dit: « J’ai décidé de faire ce que tu proposes. Va chercher Absalom et fais-le revenir ici. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et le Roi dit à Joab: Eh bien! voici, je donne effet à cette parole: va donc, ramène le jeune homme, Absalom. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le roi dit à Joab: «Je veux bien agir comme tu l’as dit. Vas-y donc, ramène le jeune Absalom.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le roi dit donc à Joab : Je t'accorde la grâce que tu me demandes ; va, et fais revenir mon fils Absalom. |