2 Samuel 12:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Nathan retourna chez lui. L’Eternel rendit gravement malade l’enfant que la femme d’Urie avait donné à David. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Puis Natan retourna chez lui. Le Seigneur frappa d'une maladie l'enfant que Batchéba, la veuve d'Urie, avait donné à David. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et Nathan s’en alla dans sa maison. Yahweh frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il devint gravement malade. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Nathan s'en alla dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David; et il fut très-malade. |
| French (La Bible expliquée) | Puis Natan retourna chez lui. C'est dans l'attitude d'humilité de David que l'on voit sa grandeur. Il reconnaît sa faute. Au lieu de s'excuser, il s'accuse: « J'ai péché. » Ce repentir sera exprimé de façon plus élaborée dans le Psaume 51. David est pardonné, mais les conséquences de sa faute demeurent. Il a enclenché un processus irréversible. Une souffrance extrême peut amener à accomplir des gestes extrêmes. L'entourage de David a peur qu'il ne commette un acte désespéré. Quel n'est pas l'étonnement de tous lorsque le roi se lève, se lave, se parfume et mange après la mort de son fils né de l'adultère avec Batchéba! Une fois de plus, David montre sa totale confiance en Dieu. Une page est tournée. En acceptant la volonté de Dieu il recouvre sa liberté intérieure. Le Seigneur frappa d'une maladie l'enfant que Batchéba, la veuve d'Urie, avait donné à David. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et Nathan s'en alla dans sa maison. L'Eternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Puis Nathan s'en alla chez lui. Le Seigneur frappa l'enfant que la femme d'Urie avait donné à David: il tomba malade. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Nathan rentra chez lui. Et l'Eternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il tomba malade. |
| French Jerusalem 1998 | Et Natân s'en alla chez lui. Yahvé frappa l'enfant que la femme d'Urie avait donné à David, et il tomba gravement malade. |
| French Machaira 2012 | Et Nathan retourna dans sa maison. Et YEHOVAH frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il devint fort malade; |
| French Martin 1744 | Après cela Nathan s'en retourna en sa maison; et l'Eternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, qui en fut fort affligé. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et Nathan s'en alla dans sa maison. L'Eternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Puis Natan retourna chez lui. Le Seigneur frappa d'une maladie l'enfant que Batchéba, la veuve d'Urie, avait donné à David. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Puis Nathan s'en alla dans sa maison. L'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il se mit à dépérir. |
| French OST (Ostervald) | Et Nathan retourna dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il devint fort malade; |
| French OST - Osterwald | Et Nathan retourna dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il devint fort malade; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ensuite Natan rentre chez lui. Le Seigneur envoie une maladie à l’enfant que la femme d’Urie a donné à David. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Là-dessus Nathan s'en alla dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et qui fut dans un état désespéré. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Nathan retourna chez lui. L'Eternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait donné à David, et il fut gravement malade. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Nathan retourna ensuite à sa maison. Et le Seigneur frappa l'enfant que la femme d'Urie avait eu de David, et son état (il) fut désespéré. |