2 Samuel 1:27 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Hélas, ils sont tombés ╵tous ces guerriers ! Hélas, ils ont péri ╵ces hommes de combat ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Pourquoi sont-ils morts, ces vaillants guerriers, pourquoi ont-ils péri, ces illustres soldats? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Comment les héros sont-ils tombés? Comment les guerriers ont-ils péri? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Comment sont tombés les hommes forts, et sont péris les instruments de guerre! |
| French (La Bible expliquée) | Pourquoi sont-ils morts, ces vaillants guerriers, pourquoi ont-ils péri, ces illustres soldats? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Comment des héros sont-ils tombés? Comment leurs armes se sont-elles perdues? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Comment! Des héros sont tombés! Les armes ont été anéanties! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Comment des héros sont-ils tombés, Et les armes de guerre sont-elles perdues? |
| French Jerusalem 1998 | Comment sont tombés les héros, ont péri les armes de guerre?" |
| French Machaira 2012 | Comment sont tombés les vaillants? Comment ont péris les armes de la guerre? |
| French Martin 1744 | Comment sont tombés tes forts, et [comment] sont péris les instruments de guerre! |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Comment des héros sont-ils tombés?Comment leurs armes se sont-elles perdues? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Pourquoi sont-ils morts, ces vaillants guerriers, pourquoi ont-ils péri, ces illustres soldats? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Comment des héros sont-ils tombés? Comment les armes de guerre se sont-elles perdues? |
| French OST (Ostervald) | Comment sont tombés les vaillants? Comment se sont perdues les armes de la guerre? |
| French OST - Osterwald | Comment sont tombés les vaillants? Comment ont péris les armes de la guerre? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Pourquoi sont-ils morts, ces courageux combattants? Pourquoi sont-ils tombés, ces grands soldats? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Comment des héros ont-ils succombé, et les armures guerrières se sont-elles perdues! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Comment des héros ont-ils pu tomber? Comment leurs armes ont-elles pu être détruites?» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Comment les (des) forts sont-ils tombés ? Comment les armes de guerre ont-elles péri ? |