2 Kings 8:22 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Depuis lors, Edom fut en révolte contre Juda, et il l’est toujours. A la même époque, Libna se révolta également. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Depuis ce moment-là, le peuple d'Édom est resté indépendant de Juda. La ville de Libna se révolta aussi à la même époque. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Edom s'affranchit de la domination de Juda, jusqu'à ce jour. Lobna s'affranchit aussi dans le même temps. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu'à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta. |
| French (La Bible expliquée) | Depuis ce moment-là, le peuple d'Édom est resté indépendant de Juda. La ville de Libna se révolta aussi à la même époque. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | La rébellion d'Edom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Edom s'est révolté contre la domination de Juda jusqu'à ce jour. Libna aussi se révolta en ce temps-là. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Edom resta indépendant de Juda jusqu'à ce jour. Dans ce même temps Libna se révolta. |
| French Jerusalem 1998 | Ainsi Edom s'affranchit de la domination de Juda, jusqu'à ce jour; Libna aussi se révolta. Dans ce temps-là... |
| French Machaira 2012 | Néanmoins les Iduméens ont été rebelles à Juda jusqu’à ce jour. En ce même temps, Libna aussi se révolta. |
| French Martin 1744 | Néanmoins les Iduméens se révoltèrent de l'obéissance de Juda, [et cela a duré] jusqu'à aujourd'hui. En ce même temps-là Libna aussi se révolta. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La rébellion d'Edom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Depuis ce moment-là, le peuple d'Édom resta en révolte contre Juda. La ville de Libna se révolta aussi à la même époque. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | La rébellion d'Édom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à aujourd'hui. Libna se révolta aussi en ce temps-là. |
| French OST (Ostervald) | Néanmoins les Iduméens ont été rebelles à Juda jusqu'à ce jour. En ce même temps, Libna aussi se révolta. |
| French OST - Osterwald | Néanmoins les Iduméens ont été rebelles à Juda jusqu'à ce jour. En ce même temps, Libna aussi se révolta. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ainsi, le peuple d’Édom est devenu indépendant du royaume de Juda et il l’est encore aujourd’hui. À la même époque, la ville de Libna se soulève aussi contre Juda. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | C'est ainsi que Edom est détaché de la domination de Juda jusqu'à ce jour. Alors à la même époque eut lieu la défection de Libna. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La rébellion d'Edom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à aujourd’hui. Libna se révolta aussi à la même époque. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Edom se retira donc de Juda, ne voulant plus être assujetti ; ce qui a lieu encore aujourd'hui. Lobna se révolta aussi en ce même temps. |