2 Kings 5:27 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Puisque tu as fait cela, la maladie de la peau de Naaman s’attachera à toi et à tes descendants pour toujours. Alors Guéhazi quitta Elisée ; il y avait sur sa peau des taches blanches comme neige.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	en effet, la lèpre de Naaman va s'attacher à toi et à tes descendants pour toujours!» Quand Guéhazi quitta Élisée, son corps, couvert de lèpre, était blanc comme la neige.
French (Catholique Crampon 1923)	La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours.» Et Giézi sortit de la présence d'Élisée avec une lèpre blanche comme la neige.
French (J.N. Darby) 1885	La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta semence pour toujours. Et Guéhazi sortit de devant lui, lépreux, blanc comme la neige.
French (La Bible expliquée)	en effet, la lèpre de Naaman va s'attacher à toi et à tes descendants pour toujours! » Quand Guéhazi quitta Élisée, son corps, couvert de lèpre, était blanc comme la neige.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours. Et Guéhazi sortit de la présence d'Elisée avec une lèpre comme la neige.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	La « lèpre » de Naaman s'attachera à toi et à ta descendance pour toujours! Guéhazi se retira de devant lui: il était couvert de « lèpre », il était blanc comme la neige.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours. Et Guéhazi sortit de devant Elisée, blanc de lèpre comme la neige.
French Jerusalem 1998	Mais la lèpre de Naamân s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours." Et Géhazi s'éloigna de lui blanc de lèpre comme la neige.
French Machaira 2012	C’est pourquoi la lèpre de Naaman s’attachera à toi et à ta postérité à jamais! Et il sortit de devant Élisée, blanc de lèpre comme la neige.
French Martin 1744	C'est pourquoi là lèpre de Naaman s'attachera à toi, et à ta postérité à jamais. Et [Guéhazi] sortit de devant [Elisée blanc] de lèpre comme de la neige.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours. Et Guéhazi sortit de la présence d'Elisée avec une lèpre comme la neige.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	La lèpre de Naaman va s'attacher à toi et à tes descendants pour toujours! » Quand Guéhazi quitta Élisée, son corps, couvert de lèpre, était devenu blanc comme la neige.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta descendance pour toujours. Et Guéhazi sortit de sa présence avec une lèpre comme la neige.
French OST (Ostervald)	C'est pourquoi la lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité à jamais! Et il sortit de devant Élisée, blanc de lèpre comme la neige.
French OST - Osterwald	C'est pourquoi la lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité à jamais! Et il sortit de devant Élisée, blanc de lèpre comme la neige.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	En effet, la lèpre de Naaman va s’attacher à toi et aux enfants de tes enfants pour toujours! » Quand Guéhazi quitte Élisée, il est lépreux, et sa peau est devenue blanche comme du lait.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Que donc la lèpre de Naaman s'attache à toi et à ta race pour toujours! Et il sortit de sa présence couvert d'une lèpre comme la neige.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	La lèpre de Naaman va s'attacher à toi et à ta descendance pour toujours.» Guéhazi quitta Elisée, atteint d’une lèpre blanche comme la neige.
French Vigouroux 1902 Bible	Mais (aussi) la lèpre (même) de Naaman s'attachera à toi et à toute ta race pour jamais. Et Giézi se retira d'avec son maître tout couvert d'une lèpre blanche comme la neige.