2 Kings 3:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mésha, roi de Moab, élevait de nombreux troupeaux de moutons. Chaque année, il devait payer au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le roi de Moab, Mécha, avait des élevages de moutons; il devait livrer chaque année cent mille agneaux et cent mille moutons avec leur laine comme impôt pour le roi d'Israël. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mésa, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leurs toisons. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Or Mésha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et payait au roi d'Israël cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine. |
| French (La Bible expliquée) | Le roi de Moab, Mécha, avait des élevages de moutons; il devait livrer chaque année cent mille agneaux et cent mille moutons avec leur laine comme impôt pour le roi d'Israël. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mésha, roi de Moab, était éleveur; il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille jeunes béliers et de cent mille béliers adultes, avec leur laine. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Mésa, roi de Moab, élevait du bétail, et il payait au roi d'Israël, comme tribut, cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine. |
| French Jerusalem 1998 | Mésha, roi de Moab, était éleveur de troupeaux et il livrait en tribut au roi d'Israël 100.000 agneaux et 100.000 béliers avec leur laine; |
| French Machaira 2012 | Or Mésha, roi de Moab, avait de grands troupeaux; et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine. |
| French Martin 1744 | Or Mésah, Roi de Moab, se mêlait de bétail, et payait au Roi d'Israël cent mille agneaux, et cent mille moutons [portant] laine. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le roi de Moab, Mécha, était éleveur de troupeaux; il livrait au roi d'Israël 100 000 agneaux et 100 000 moutons avec leur laine. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mécha, roi de Moab, était éleveur; il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine. |
| French OST (Ostervald) | Or Mésha, roi de Moab, avait de grands troupeaux; et il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine. |
| French OST - Osterwald | Or Mésha, roi de Moab, avait de grands troupeaux; et il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mécha, le roi de Moab, possède des troupeaux de moutons. Il doit livrer 100 000 agneaux et 100 000 moutons avec leur laine comme impôt au roi d’Israël. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or Mésa, roi de Moab, était propriétaire de troupeaux et payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et cent mille béliers avec la toison. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Mésha, le roi de Moab, possédait des troupeaux. Il payait au roi d'Israël un tribut de 100'000 agneaux et de 100'000 béliers avec leur laine. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or Mésa, roi de Moab, nourrissait de grands troupeaux, et payait au roi d'Israël cent mille agneaux et cent mille béliers, avec leur toison. |