2 Kings 21:17 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Les autres faits et gestes de Manassé, toutes ses réalisations, ainsi que les péchés dont il s’est rendu coupable, sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Le reste de l'histoire de Manassé est contenu dans le livre intitulé Actes des rois de Juda; on y raconte tout ce qu'il a fait et la façon dont il a péché.
French (Catholique Crampon 1923)	Le reste des actes de Manassé, tout ce qu'il a fait, et les péchés qu'il a commis, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
French (J.N. Darby) 1885	Et le reste des actes de Manassé, et tout ce qu'il fit, et le péché qu'il commit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?
French (La Bible expliquée)	Le reste de l'histoire de Manassé est contenu dans le livre intitulé Actes des rois de Juda; on y raconte tout ce qu'il a fait et la façon dont il a péché.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Le reste des actions de Manassé, tout ce qu'il a fait, et les péchés auxquels il se livra, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Le reste de l'histoire de Manassé, tout ce qu'il a fait, le péché qu'il a commis, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et le reste de l'histoire de Manassé et tout ce qu'il fit, et les péchés qu'il a commis, ces choses ne sont-elles pas écrites dans le livre des Annales des rois de Juda?
French Jerusalem 1998	Le reste de l'histoire de Manassé et tout ce qu'il a fait, les péchés qu'il a commis, cela n'est-il pas écrit au livre des Annales des rois de Juda?
French Machaira 2012	Le reste des actions de Manassé, et tout ce qu’il fit et les péchés qu’il commit, cela n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
French Martin 1744	Le reste des faits de Manassé, tout ce, dis-je, qu'il a fait; et le péché qu'il commit, n'est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois de Juda?
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Le reste des actions de Manassé, tout ce qu'il a fait, et les péchés auxquels il se livra, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Le reste de l'histoire de Manassé est écrit dans le livre intitulé Les actes des rois de Juda; on y raconte tout ce qu'il a fait et les péchés qu'il a commis.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Le reste des actes de Manassé, tout ce qu'il a fait, et le péché qu'il commit, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda.
French OST (Ostervald)	Le reste des actions de Manassé, et tout ce qu'il fit et les péchés qu'il commit, cela n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
French OST - Osterwald	Le reste des actions de Manassé, et tout ce qu'il fit et les péchés qu'il commit, cela n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Les autres actes de Manassé sont écrits dans « L’Histoire des rois de Juda ». Ce livre raconte tout ce qu’il a fait et les péchés qu’il a commis.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Le reste des actes de Manassé, et toutes ses entreprises et son péché qu'il commit, sont d'ailleurs consignés dans le livre des annales des rois de Juda.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Le reste des actes de Manassé, tout ce qu'il a accompli et les péchés auxquels il s’est livré, cela est décrit dans les annales des rois de Juda.
French Vigouroux 1902 Bible	Le reste des actions de Manassé, tout ce qu'il a fait et le péché qu'il a commis, tout cela est écrit au livre des annales (actions des jours) des rois de Juda.