2 Kings 2:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les habitants de la ville vinrent dire à Elisée : Vois-tu, notre ville est bien située, comme mon seigneur peut le voir, mais l’eau est malsaine et la terre est infertile. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les habitants de Jéricho dirent à Élisée: «Comme tu peux le voir, mon seigneur, notre ville est bien située, mais l'eau est malsaine et la terre ne produit rien.» – |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les gens de la ville dirent à Élisée: «Le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises et le pays est stérile.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et les hommes de la ville dirent à Élisée: Tu vois que l'emplacement de la ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et la terre est stérile. |
| French (La Bible expliquée) | Les habitants de Jéricho dirent à Élisée: « Comme tu peux le voir, mon seigneur, notre ville est bien située, mais l'eau est malsaine et la terre ne produit rien. » – |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les gens de la ville dirent à Elisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les hommes de la ville dirent à Elisée: La ville est agréable à habiter, comme tu le vois, mon seigneur; mais l'eau est mauvaise, et la terre provoque des fausses couches. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et les gens de la ville dirent à Elisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme mon seigneur le voit, mais les eaux sont mauvaises et il y a beaucoup d'avortements dans la contrée. |
| French Jerusalem 1998 | Les hommes de la ville dirent à Elisée: "La ville est un séjour agréable, comme Monseigneur peut voir, mais les eaux sont malsaines et le pays souffre d'avortements." |
| French Machaira 2012 | Et les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de cette ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. |
| French Martin 1744 | Et les gens de la ville dirent à Elisée: Voici maintenant, la demeure de cette ville est bonne, comme mon Seigneur voit, mais les eaux en sont mauvaises, et la terre en est stérile. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les gens de la ville dirent à Elisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les habitants de Jéricho dirent à Élisée: « Comme tu le vois, mon seigneur, notre ville est bien située, mais l'eau est malsaine et la terre ne produit rien. » – |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les hommes de la ville dirent à Élisée: Le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais l'eau est mauvaise, et dans le pays c'est la stérilité. |
| French OST (Ostervald) | Et les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de cette ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. |
| French OST - Osterwald | Et les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de cette ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les habitants de Jéricho disent à Élisée: « Élisée, tu peux voir que notre ville est bien située. Mais l’eau est si mauvaise qu’elle empêche même les plantes de pousser. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et les gens de la ville dirent à Elisée: Vois donc! cette ville est un bon séjour, comme mon seigneur le voit; mais l'eau est mauvaise; et il y a de fréquents avortements dans la contrée. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les habitants de la ville dirent à Elisée: «La ville est bien située, comme le voit mon seigneur, mais l’eau est mauvaise et la terre ne produit rien.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les habitants de la ville dirent aussi à Elisée : Seigneur, le séjour de cette ville est excellent, comme vous le voyez vous-même ; mais les eaux sont très mauvaises, et la terre est stérile. |