2 Kings 19:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Que sont devenus les rois de Hamath, d’Arpad, de la ville de Sepharvaïm, de Héna et de Ivva ? » |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Réfléchis au sort des rois de Hamath, Arpad, Laïr, Sefarvaïm, Héna et Ava!» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Où sont le roi d'Emath, le roi d'Arphad et le roi de la ville de Sépharvaïm, d'Ana et d'Ava?» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Où est le roi de Hamath, et le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna, et d'Ivva? |
| French (La Bible expliquée) | Réfléchis au sort des rois de Hamath, Arpad, Laïr, Sefarvaïm, Héna et Ava! » Un autre texte propose ici une version plus élaborée de la crise, texte que l'on a aussi en És 37.9-20. Les menaces assyriennes sont presque les mêmes qu'en 18.33-35, mais le roi réagit tout autrement, avec une prière pleine de foi monothéiste, où la marque de la théologie du prophète Ésaïe se fait sentir. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad et le roi de la ville de Sepharvaïm, de Héna et d'Ivva? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad et le roi de la ville de Sépharvaïm, d'Héna et d'Ivva? |
| French Jerusalem 1998 | Où sont le roi de Hamat, le roi d'Arpad, le roi de Laïr, de Sepharvayim, de Héna et de Ivva?" |
| French Machaira 2012 | Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sépharvaïm, de Héna et d’Ivva? |
| French Martin 1744 | Où est le Roi de Hamath, le Roi d'Arpad, et le Roi de la ville de Sépharvajim, Hanath, et Hiwah? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Réfléchis au sort des rois de Hamath, Arpad, Laïr, Sefarvaïm, Héna et Ava! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad et le roi de la ville de Sepharvaïm, de Héna et de Ivva? |
| French OST (Ostervald) | Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sépharvaïm, de Héna et d'Ivva? |
| French OST - Osterwald | Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sépharvaïm, de Héna et d'Ivva? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Où sont les rois de Hamath, Arpad, Laïr, Sefarvaïm, Héna et Ava? » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Où est le roi de Hamath, et le roi d'Arpad et le roi de la ville de Sepharvaïm, de Héna et Ivva? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Où sont les rois de Hamath, d'Arpad, de la ville de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva?» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Où est maintenant le roi d'Emath, le roi d'Arphad, le roi de la ville de Sépharvaïm, d'Ana et d'Ava ? |