2 Kings 18:35 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	De tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays pour que l’Eternel délivre Jérusalem ? »
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Parmi tous ces dieux, aucun n'a pu m'interdire de mettre la main sur son pays. Comment le Seigneur m'empêcherait-il alors de prendre Jérusalem?” »
French (Catholique Crampon 1923)	Quels sont, parmi tous les dieux des pays, ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que Yahweh puisse délivrer Jérusalem de ma main?»
French (J.N. Darby) 1885	Quels sont d'entre tous les dieux des pays ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?
French (La Bible expliquée)	Parmi tous ces dieux, aucun n'a pu m'interdire de mettre la main sur son pays. Comment le Seigneur m'empêcherait-il alors de prendre Jérusalem?” » Dans la langue du pays, l'aide de camp assyrien continue de monter le peuple contre Ézékias et propose le marché suivant: Si vous vous soumettez, la déportation se passera bien pour vous, car vous y retrouverez les qualités essentielles du pays où vous êtes présentement. Mais si vous résistez, votre Dieu, vaincu comme les autres, sera incapable de vous sauver. On pense, en effet, que chaque pays est protégé par ses dieux locaux; quand il est vaincu par un autre pays, ses dieux le sont aussi par ceux du vainqueur.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Eternel délivre Jérusalem de ma main?
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Parmi tous les dieux des pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que le Seigneur (YHWH) délivre Jérusalem de ma main?
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Quels sont, parmi tous les dieux des pays, ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Eternel délivre Jérusalem de ma main?
French Jerusalem 1998	Parmi tous les dieux des pays, lesquels ont délivré leur pays de ma main, pour que Yahvé délivre Jérusalem?"
French Machaira 2012	De tous les dieux de ces pays-là, lesquels ont délivré leur pays de ma main, pour que YEHOVAH délivre Jérusalem de ma main?
French Martin 1744	Qui sont ceux d'entre tous les dieux de ces pays-là qui aient délivré leur pays de ma main, pour dire que l'Eternel délivrera Jérusalem de ma main?
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Eternel délivre Jérusalem de ma main?
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Parmi tous ces dieux, lesquels ont délivré leur pays de ma main? Comment le Seigneur délivrerait-il Jérusalem de ma main?” »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Parmi tous les dieux des pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?
French OST (Ostervald)	De tous les dieux de ces pays-là, lesquels ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?
French OST - Osterwald	De tous les dieux de ces pays-là, lesquels ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Parmi tous les dieux de ces pays, lequel a délivré son pays de mon pouvoir? Alors, est-ce que le Seigneur peut m’empêcher de prendre Jérusalem?” »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Quels sont parmi tous les dieux des États ceux qui ont sauvé leur État de ma main pour croire que l'Éternel sauvera Jérusalem de ma main?
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma domination, pour que l'Eternel puisse en délivrer Jérusalem?’»
French Vigouroux 1902 Bible	Quels sont parmi tous les dieux des nations ceux qui ont délivré de ma main leur (propre) pays, pour croire que le Seigneur pourra délivrer de ma main la ville de Jérusalem ?