2 Kings 17:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Salmanasar, roi d’Assyrie, vint l’attaquer et Osée lui fut assujetti et lui paya un tribut. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Salmanasar, roi d'Assyrie, vint l'attaquer; Osée dut se soumettre à lui et lui payer une redevance annuelle. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui, et Osée fut assujetti et lui paya tribut. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Shalmanéser, roi d'Assyrie, monta contre lui, et Osée devint son serviteur, et lui envoya des présents. |
| French (La Bible expliquée) | Salmanasar, roi d'Assyrie, vint l'attaquer; Osée dut se soumettre à lui et lui payer une redevance annuelle. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Salmanasar, roi d'Assyrie, partit l'attaquer; et Osée lui fut soumis et lui paya un tribut. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti et il lui paya tribut. |
| French Jerusalem 1998 | Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre Osée, qui se soumit à lui et lui paya tribut. |
| French Machaira 2012 | Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut. |
| French Martin 1744 | Salmanéser Roi des Assyriens monta contre lui, et Hosée lui fut asservi, et il lui envoyait des présents. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Salmanasar, roi d'Assyrie, vint l'attaquer; Osée dut se soumettre à lui, et lui payer une somme d'argent annuelle. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti et lui paya un tribut. |
| French OST (Ostervald) | Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut. |
| French OST - Osterwald | Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Salmanasar, roi d’Assyrie, vient l’attaquer. Osée tombe sous son pouvoir et il lui paie une somme d’argent chaque année. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Contre lui s'avança Salmanassar, roi d'Assyrie, et Hosée lui fut assujetti, et lui paya un tribut. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Salmanasar, le roi d'Assyrie, monta contre Osée, qui lui fut asservi et lui paya un tribut. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Salmanasar, roi des Assyriens, marcha contre lui, et Osée fut asservi à Salmanasar, roi des Assyriens, et il lui payait le tribut (des tributs). |