2 Kings 12:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ce furent Yozabad, fils de Shimeath et Yehozabad, fils de Shomer, ses ministres, qui le frappèrent à mort. On l’enterra auprès de ses ancêtres dans la Cité de David. Son fils Amatsia lui succéda sur le trône. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Yozabad, fils de Shiméath, et Yehozabad, fils de Shomer, des gens de sa cour, le mirent à mort. On l'ensevelit avec ses pères, dans la Ville de David. Son fils Amatsia devint roi à sa place. |
| French Jerusalem 1998 | Ce furent Yozakar fils de Shiméat et Yehozabad fils de Shomer qui le frappèrent, et il mourut. On l'enterra avec ses pères dans la Cité de David et son fils Amasias régna à sa place. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Yozabad, fils de Chimeath, et Yehozabad, fils de Chomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut. On l'ensevelit avec ses pères, dans la cité de David. Son fils Amatsia régna à sa place. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ses serviteurs Jozacar, fils de Shimeath, et Jozabad, fils de Shomer, le frappèrent à mort. On l'enterra avec ses ancêtres dans la ville de David. Son fils Amatsia devint roi à sa place. |