2 Corinthians 6:18 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Je serai pour vous un Père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, le Tout-Puissant. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Je serai un père pour vous et vous serez des fils et des filles pour moi, dit le Seigneur tout-puissant.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant." |
| French (J.N. Darby) 1885 | "et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le *Seigneur, le Tout-puissant." |
| French (La Bible expliquée) | Je serai un père pour vous et vous serez des fils et des filles pour moi, dit le Seigneur tout-puissant. » Les croyants sont des êtres nouveaux. Ils doivent donc se conduire en conséquence et éviter les influences malsaines. Paul dénonce des ententes qui mettent en danger la foi et le témoignage. Cela ne signifie pas qu'il encourage à rompre les relations ordinaires entre croyants et incroyants. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout-puissant. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je serai pour vous un père, et vous, vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y mitz maṉba mi ndø Janda'ajtame, y øtz maṉba mi une'ajtame. Jetse nømba ndø Comi mumu ticøs Aṉqui'mbapø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant. |
| French Jerusalem 1998 | Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. |
| French Machaira 2012 | Et je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant. |
| French Martin 1744 | Et je vous serai pour père, et vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur Tout-puissant. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je serai pour vous un Père,Et vous serez pour moi des fils et des filles,Dit le Seigneur tout-puissant. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Je serai un père pour vous et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur souverain. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout-puissant. |
| French OST (Ostervald) | Je serai votre père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant. |
| French OST - Osterwald | Et je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Seigneur tout-puissant dit encore: « Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et Je serai pour vous un père, et vous, vous serez pour Moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je serai pour vous un père et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et je vous recevrai, je serai votre père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant. |