2 Corinthians 6:15 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Christ peut-il s’accorder avec le diable ? Que peut avoir en commun le croyant avec l’incroyant ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Comment le Christ pourrait-il s'entendre avec le diable? Ou bien, qu'est-ce qu'un croyant peut avoir en commun avec un incroyant? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quel accord y a-t-il entre le Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle? |
| French (J.N. Darby) 1885 | et quel accord de Christ avec Béliar? ou quelle part a le croyant avec l'incrédule? |
| French (La Bible expliquée) | Comment le Christ pourrait-il s'entendre avec le diable? Ou bien, qu'est-ce qu'un croyant peut avoir en commun avec un incroyant? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Quel accord entre le Christ et Bélial? Quelle part, pour le croyant, avec le non-croyant? |
| French (Zoque, Francisco León) | Cristo'is ji'n pyarejo qui'psocuy yatzi'ajcuji'ṉ. Vya'ṉjambapø'is Jesús ji'n mus ñøparejo'aj ji'ṉ vya'ṉjame'is Jesús. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | quel accord entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle? |
| French Jerusalem 1998 | Quelle entente entre le Christ et Béliar? Quelle association entre le fidèle et l'infidèle? |
| French Machaira 2012 | Quel accord entre Christ et la déchéance? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle? |
| French Martin 1744 | Et quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Comment le Christ s'entendrait-il avec le diable? Ou bien, qu'est-ce qu'un croyant a de commun avec une personne qui ne croit pas en Dieu? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et quel accord entre Christ et Bélial? Quelle part le croyant a-t-il avec le non-croyant? |
| French OST (Ostervald) | Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou qu'est-ce que le fidèle a de commun avec l'infidèle? |
| French OST - Osterwald | Quel accord entre Christ et la déchéance? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Est-ce que le Christ peut être d’accord avec Satan? Est-ce qu’un croyant peut aller avec celui qui ne croit pas en Dieu? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais encore quelle harmonie y a-t-il entre Christ et Béliar, ou quelle relation entre un fidèle et un infidèle? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Quel accord y a-t-il entre Christ et le diable? Ou quelle part le croyant a-t-il avec l'incroyant? |
| French Vigouroux 1902 Bible | ou quel accord entre le Christ et Bélial ? ou quelle part entre le fidèle et l'infidèle ? |