2 Corinthians 12:13 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	En quoi avez-vous été défavorisés par rapport aux autres Eglises ? Tout au plus par le fait que je ne vous ai pas été à charge. Pardonnez-moi cette injustice !
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injustice!
French (Catholique Crampon 1923)	Qu’avez-vous à envier aux autres Églises, si ce n’est que je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi ce tort.
French (J.N. Darby) 1885	Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, sinon en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi ce tort.
French (La Bible expliquée)	En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injustice! Non sans humour, Paul rappelle aux Corinthiens qu'il n'a pas été à leur charge. Une communauté qui accueillait un missionnaire pourvoyait habituellement à ses besoins matériels. L'Église de Corinthe aurait pu le faire pour Paul, mais tenant à conserver son indépendance, l'apôtre s'y est refusé. La visite que Paul se propose de rendre à l'Église de Corinthe serait sa troisième: la première a eu lieu quand il a fondé la communauté et la deuxième est évoquée au début du chap. 13.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Eglises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Qu'avez-vous eu de moins que les autres Eglises, sinon que, moi, je ne vous ai pas été à charge? Faites-moi grâce de cette injustice-là!
French (Zoque, Francisco León)	Parejo ndzøjcøjtzi mitzcø'mda'm como ndzøjcøjtzi eyapø va'ṉjajmocuy tøvøcø'mda'm. Na's que ne'c mbø'nøy ø ⁿvin, ni ti ja ⁿvya'ṉgøjtzi mitzcøsta'm. ¡Tø yaj cøtocotyamø porque ja ⁿvya'ṉgø ni ti mitzcøsta'm!
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Eglises, sinon en ce que moi-même je ne vous ai point été à charge; pardonnez-moi cette injustice.
French Jerusalem 1998	Qu'avez-vous eu de moins que les autres Eglises, sinon que personnellement je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injustice.
French Machaira 2012	Car, en quoi avez-vous été inférieurs aux autres convoqués à renaître, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort.
French Martin 1744	Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Églises, sinon en ce que je ne suis point devenu lâche au travail à votre préjudice? Pardonnez-moi ce tort.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Eglises, sinon en ce que je n'ai point été à votre charge? Pardonnez-moi ce tort.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injustice!
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Qu'avez-vous eu de moins que les autres Églises, sinon que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi cette injustice-là!
French OST (Ostervald)	Car, en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Eglises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge; pardonnez-moi ce tort que je vous ai fait.
French OST - Osterwald	Car, en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Qu’est-ce que vous avez eu de moins que les autres Églises? Une chose: je ne vous ai rien coûté. Vous trouvez que ce n’est pas juste? Alors pardonnez-moi!
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Car en quoi avez-vous été lésés par comparaison avec les autres églises, sauf en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injustice.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Eglises, sinon en ce que je n'ai pas été à votre charge? Pardonnez-moi cette injustice!
French Vigouroux 1902 Bible	Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Eglises, si ce n'est en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi cette injure.