2 Corinthians 11:28 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Et sans parler du reste, il y a ma préoccupation quotidienne: le souci que j'ai de toutes les Églises. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et sans parler de tant d’autres choses, rappellerai-je mes soucis de chaque jour, la sollicitude de toutes les Églises? |
| French (J.N. Darby) 1885 | outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées. |
| French (La Bible expliquée) | Et sans parler du reste, il y a ma préoccupation quotidienne: le souci que j'ai de toutes les Églises. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Eglises. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Sans parler du reste, ma préoccupation quotidienne, l'inquiétude au sujet de toutes les Eglises! |
| French (Zoque, Francisco León) | Ji'n na's jetse ispøjtzi toya, sino también tumdum jama ṉgømaya'yajpøjtzi ø va'ṉjajmoncuy tøvø eyata'mbø cumgu'yomda'mbø o'ca ji'n myaṉyaj vøjø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Outre les choses du dehors, je suis assailli tous les jours par les inquiétudes que me donnent toutes les Eglises. |
| French Jerusalem 1998 | Et sans parler du reste, mon obsession quotidienne, le souci de toutes les Eglises! |
| French Machaira 2012 | Et chaque jour, sans parler des autres choses, je suis accablé par les soucis de tous les convoqués à renaître. |
| French Martin 1744 | Outre les choses de dehors ce qui me tient assiégé tous les jours, c'est le soin que j'ai de toutes les Églises. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Eglises. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Et sans parler du reste, il y a ma préoccupation quotidienne: le souci que j'ai de toutes les Églises. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et sans parler du reste, ma préoccupation quotidienne: le souci de toutes les Églises! |
| French OST (Ostervald) | Outre les choses qui me viennent du dehors, je suis comme assiégé tous les jours par les soucis que me donnent toutes les Eglises. |
| French OST - Osterwald | Et chaque jour, sans parler des autres choses, je suis accablé par les soucis de toutes les Églises. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Et je n’ai pas parlé de la chose la plus importante: mon souci de toutes les Églises. J’y pense tous les jours. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Sans parler du reste, ma préoccupation journalière c'est le soin qu'il faut prendre de toutes les églises : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Et, sans parler du reste, je suis assailli chaque jour par le souci que j’ai de toutes les Eglises. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Outre ces maux qui sont extérieurs, il y a ce qui me préoccupe chaque jour, le soin (la sollicitude) de toutes les Eglises. |