2 Corinthians 11:1 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ah ! J’aimerais que vous supportiez aussi de ma part un peu de folie. Oui, supportez-moi ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ah! je souhaite que vous supportiez un peu de folie de ma part! Eh bien, oui, supportez-moi! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais oui, vous me supportez. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Je voudrais que vous supportassiez un peu ma folie! Mais aussi supportez-moi. |
| French (La Bible expliquée) | Ah! je souhaite que vous supportiez un peu de folie de ma part! Eh bien, oui, supportez-moi! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de déraison… mais vous me supportez bien! |
| French (Zoque, Francisco León) | Su'nbøjtzi va'cø jana mi ndø qui'satyamø aunque usy jovi tzamø. U mi ndø qui'satyamø. Aunque jutzta'm jana jutzta'm tondamø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Puissiez-vous supporter quelque peu ma folie; mais encore vous me supportez ! |
| French Jerusalem 1998 | Oh! si vous pouviez supporter que je fasse un peu l'insensé! Mais, bien sûr, vous me supportez. |
| French Machaira 2012 | Dieu voulant, que vous puissiez supporter un peu mon extravagance! et aussi me tolérer. |
| French Martin 1744 | Plût à Dieu que vous me supportassiez un peu dans mon imprudence; mais encore supportez-moi. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais oui, supportez-moi! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ah! je souhaite que vous supportiez un peu de folie de ma part! Eh bien, oui, supportez-moi! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous me supportez! |
| French OST (Ostervald) | Plût à Dieu que vous supportassiez un peu mon imprudence! mais, je vous prie, supportez-moi. |
| French OST - Osterwald | Puissiez-vous supporter un peu mon extravagance! et aussi me tolérer. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ah! si vous pouviez supporter que je sois un peu fou! Eh bien oui, supportez-moi! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Puissiez-vous tolérer en moi un peu de déraison; mais, au fait, vous me tolérez, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais oui, supportez-moi! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ah ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Eh bien, supportez-moi. |