2 Chronicles 4:5 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	La paroi de la cuve avait huit centimètres d’épaisseur et son rebord était façonné comme celui d’une coupe en forme de pétale de lis. Elle pouvait contenir environ quarante mille litres d’eau.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	La paroi de la cuve avait huit centimètres d'épaisseur; son rebord était travaillé comme le bord d'une coupe, en forme de pétale de lis. Sa capacité était d'environ cent vingt mille litres.
French (Catholique Crampon 1923)	Son épaisseur était d’un palme, et son bord était semblable au bord d’une coupe, à une fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
French (J.N. Darby) 1885	Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le travail du bord d'une coupe, en fleurs de lis: en capacité, elle contenait trois mille baths.
French (La Bible expliquée)	La paroi de la cuve avait huit centimètres d'épaisseur; son rebord était travaillé comme le bord d'une coupe, en forme de pétale de lis. Sa capacité était d'environ cent vingt mille litres. La grande cuve a une capacité supérieure à celle mentionnée en 1 Rois 7.26. De plus, au v. 6b, on précise que son eau sert à la purification des prêtres. Le rédacteur semble ainsi rappeler que la cuve n'est qu'un objet à usage ordinaire pour le service du culte. En effet, ce type d'objet était aussi utilisé, dans d'autres conditions, dans les temples babyloniens.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Son épaisseur était d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Son épaisseur était d'un palme; son bord était façonné comme le bord d'une coupe, en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Son épaisseur était d'une palme et son bord était comme le bord d'une coupe, semblable à la fleur d'un lys; elle contenait trois mille baths.
French Jerusalem 1998	Son épaisseur était d'un palme et son bord avait la même forme que le bord d'une coupe, comme une fleur. Elle contenait 3.000 mesures.
French Machaira 2012	Son épaisseur était d’une palme; et son bord était comme le bord d’une coupe, en fleur de lis; elle contenait trois mille baths.
French Martin 1744	Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le bord d'une coupe à façon de fleurs de lis; elle contenait trois mille Baths.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Son épaisseur était d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	La paroi de la cuve avait huit centimètres d'épaisseur; son rebord était travaillé comme le bord d'une coupe, en forme de pétale de lys. Sa capacité était d'environ 120 000 litres.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Son épaisseur était d'un palme; et son bord était façonné comme le bord d'une coupe, en fleur de lis. Elle pouvait contenir 3 000 baths.
French OST (Ostervald)	Son épaisseur était d'une palme; et son bord était comme le bord d'une coupe, en fleur de lis; elle contenait trois mille baths.
French OST - Osterwald	Son épaisseur était d'une palme; et son bord était comme le bord d'une coupe, en fleur de lis; elle contenait trois mille baths.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	La cuve est épaisse de 8 centimètres. Son bord est travaillé comme le bord d’une coupe qui a la forme d’une fleur de lys. Elle contient à peu près 120 000 litres d’eau.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et son épaisseur était d'une palme, et son rebord comme le travail du rebord d'une coupe, en fleur de lis, et quant à sa capacité en baths, elle en pouvait contenir trois mille.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Elle était épaisse de 8 centimètres et son bord, pareil à celui d'une coupe, avait la forme d’une fleur de lis. Elle pouvait contenir 66'000 litres.
French Vigouroux 1902 Bible	L'épaisseur de cette mer était d'un palme ; et son bord était fait comme celui d'une coupe, ou comme la lèvre d'un lis courbée en dehors (un lis épanoui) ; et elle contenait trois mille mesures (métrètes).