2 Chronicles 35:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Immolez les agneaux de la Pâque. Purifiez-vous rituellement et préparez la Pâque pour vos compatriotes selon la parole de l’Eternel, transmise par l’intermédiaire de Moïse. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Vous devez offrir le sacrifice de la Pâque, purifiez -vous donc et mettez-vous à la disposition de vos frères israélites pour que la cérémonie se déroule selon les ordres du Seigneur transmis par Moïse.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Immolez la Pâque, sanctifiez-vous et préparez-la pour vos frères, pour qu’on se conforme à la parole de Yahweh, qu’il a dite par l’organe de Moïse.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | et égorgez la pâque, et sanctifiez-vous, et préparez la pâque pour vos frères, afin d'agir conformément à la parole de l'Éternel par Moïse. |
| French (La Bible expliquée) | Vous devez offrir le sacrifice de la Pâque, purifiez -vous donc et mettez-vous à la disposition de vos frères israélites pour que la cérémonie se déroule selon les ordres du Seigneur transmis par Moïse. » Le roi précise à nouveau les tâches de chacun, en insistant particulièrement sur celles des lévites. Pour tous, il s'agit de servir fidèlement Dieu et d'être à la disposition de leurs frères. Ils sont les intermédiaires autorisés entre Dieu et le peuple. Le récit donne une description très détaillée de la Pâque. Les lévites ont toujours une place prépondérante, ils semblent même surpasser les prêtres. L'importance et le nombre des sacrifices révèlent le caractère unique, extraordinaire de cette Pâque. C'est peut-être une manière d'en faire le modèle de ce qu'elle devrait toujours être: une fête joyeuse et brillante célébrée par un peuple fidèle à Dieu, dans un temple et une Jérusalem purifiés. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l'Eternel prononcée par Moïse. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Immolez la Pâque, consacrez-vous et préparez-la pour vos frères en agissant selon la parole du Seigneur, celle qu'il a prononcée par l'intermédiaire de Moïse. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Immolez la Pâque, sanctifiez-vous et préparez-[la] pour vos frères, en vous conformant à la parole de l'Eternel, transmise par Moïse. |
| French Jerusalem 1998 | Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et soyez à la disposition de vos frères en agissant selon la parole de Yahvé transmise par Moïse." |
| French Machaira 2012 | Immolez la pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en faisant selon la Parole de YEHOVAH prononcée par Moïse. |
| French Martin 1744 | Et égorgez la Pâque. Sanctifiez-vous donc, et en apprêtez à vos frères, afin qu'ils la puissent faire selon la parole que l'Eternel a donnée par le moyen de Moïse. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l'Eternel prononcée par Moïse. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Vous devez offrir le sacrifice de la Pâque, purifiez -vous donc et mettez-vous à la disposition de vos frères israélites pour que la cérémonie se déroule selon les ordres du Seigneur transmis par Moïse. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Immolez la Pâque, sanctifiez -vous et préparez-la pour vos frères en agissant selon la parole de l'Éternel (prononcée) par l'intermédiaire de Moïse. |
| French OST (Ostervald) | Immolez la pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en faisant selon la parole de l'Éternel prononcée par Moïse. |
| French OST - Osterwald | Immolez la pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en faisant selon la Parole de l’Éternel prononcée par Moïse. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Vous devez offrir le sacrifice de la Pâque. Rendez-vous purs. Préparez le sacrifice pour vos frères israélites en obéissant aux commandements que le Seigneur a donnés par l’intermédiaire de Moïse. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et immolez la Pâque et mettez-vous dans l'état de sainteté, et préparez-la à vos frères pour vous conformer à la parole de l'Éternel prononcée par l'organe de Moïse. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Sacrifiez l’agneau pascal, consacrez-vous et préparez-le pour vos frères en vous conformant à la parole de l'Eternel transmise par Moïse.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Après avoir été sanctifiés, immolez la Pâque, et disposez aussi vos frères à pouvoir faire ce que le Seigneur a commandé par le ministère (l'entremise) de Moïse. |