2 Chronicles 30:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | L’Eternel écouta la prière d’Ezéchias et il laissa le peuple indemne. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le Seigneur exauça la prière d'Ézékias et renonça à les punir. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Yahweh exauça Ezéchias et pardonna au peuple. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et l'Éternel écouta Ézéchias, et guérit le peuple. |
| French (La Bible expliquée) | Le Seigneur exauça la prière d'Ézékias et renonça à les punir. Obéissant à l'ordre du roi, une grande foule vient célébrer la Pâque et la fête des Pains sans levain à Jérusalem. Prêtres et lévites exécutent fidèlement les rites requis. Cependant, certains d'entre eux, appartenant aux tribus du Nord, n'étaient pas en état de pureté rituelle, mais mangèrent pourtant la Pâque. Le roi intercédera pour les coupables afin qu'ils ne soient pas châtiés pour cette faute. La narration insiste sur la solennité et la joie de cette Pâque qui permet de manifester l'unité du peuple. Le v. 26 insiste sur le fait qu'il n'y avait pas eu de fête semblable depuis le temps de Salomon, époque qui sert de référence pour l'auteur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'Eternel exauça Ezéchias, et il pardonna au peuple. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le Seigneur entendit Ezéchias et il épargna le peuple. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et l'Eternel exauça Ezéchias et épargna le peuple. |
| French Jerusalem 1998 | Yahvé exauça Ezéchias et laissa le peuple sain et sauf. |
| French Machaira 2012 | Et YEHOVAH exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple. |
| French Martin 1744 | Et l'Eternel exauça Ezéchias, et guérit le peuple. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L ‘Eternel exauça Ezéchias, et il pardonna au peuple. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le Seigneur exauça la prière d'Ézékias et renonça à les punir. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'Éternel écouta Ézéchias et il épargna le peuple. |
| French OST (Ostervald) | Et l'Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple. |
| French OST - Osterwald | Et l'Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Seigneur écoute Ézékias et il protège le peuple. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et l'Éternel exauça Ézéchias et pardonna au peuple. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L'Eternel exauça Ezéchias et il épargna le peuple. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le Seigneur l'exauça et pardonna au peuple. |