2 Chronicles 28:22 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Même dans sa situation désespérée, le roi Ahaz persista dans sa révolte contre l’Eternel : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Même dans une situation aussi désespérée, Ahaz ne cessa pas d'être infidèle au Seigneur: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Pendant qu’il était dans là détresse, il continuait à offenser Yahweh, lui, le roi Achaz. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l'Éternel, lui, le roi Achaz; |
| French (La Bible expliquée) | Même dans une situation aussi désespérée, Ahaz ne cessa pas d'être infidèle au Seigneur: |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l'Eternel, lui, le roi Achaz. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à commettre des sacrilèges envers le Seigneur, lui, le roi Achaz. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et dans le temps de sa détresse, il continuait ses infidélités envers l'Eternel, lui, le roi Achaz. |
| French Jerusalem 1998 | Tandis qu'il était assiégé, il accrut son infidélité envers Yahvé, lui, le roi Achaz, |
| French Machaira 2012 | Et dans le temps de sa détresse, il continua à pécher contre YEHOVAH. C’était toujours le roi Achaz. |
| French Martin 1744 | Et dans le temps qu'on l'affligeait, il continuait toujours à pécher de plus en plus contre l'Eternel; c'était [toujours] le Roi Achaz. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l'Eternel, lui, le roi Achaz. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Même dans une situation aussi désespérée, Acaz ne cessa pas d'être infidèle au Seigneur: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à être infidèle à l'Éternel, lui, le roi Ahaz. |
| French OST (Ostervald) | Et dans le temps de sa détresse, il continua à pécher contre l'Éternel. C'était toujours le roi Achaz. |
| French OST - Osterwald | Et dans le temps de sa détresse, il continua à pécher contre l'Éternel. C'était toujours le roi Achaz. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Même pendant ce temps de malheur, Akaz continue à être infidèle au Seigneur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et dans le moment de la détresse il fut encore plus infidèle à l'Éternel, lui, le roi Achaz. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Alors même qu'il était dans la détresse, il persista dans son infidélité envers l'Eternel, lui, le roi Achaz. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais, de plus, le roi Achaz, au temps même de son angoisse, fit paraître encore un plus grand mépris du Seigneur. |