2 Chronicles 18:23 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Alors Sédécias, fils de Kenaana, l’un des prophètes, s’approcha, gifla Michée et lui demanda : Par quel chemin l’esprit qui vient de l’Eternel est-il sorti de moi pour te parler ?
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Aussitôt Sidequia, fils de Kenaana, s'approcha de Michée et lui donna une gifle en disant: «Est-ce que l'Esprit du Seigneur est sorti de moi pour aller te parler?»
French (Catholique Crampon 1923)	Mais Sédécias, fils de Chanaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: «Par quel chemin l’esprit de Yahweh est-il sorti de moi pour te parler?»
French (J.N. Darby) 1885	Et Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin a passé l'Esprit de l'Éternel, d'avec moi, pour te parler?
French (La Bible expliquée)	Aussitôt Sidequia, fils de Kenaana, s'approcha de Michée et lui donna une gifle en disant: « Est-ce que l'Esprit du Seigneur est sorti de moi pour aller te parler? »
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha, frappa Michée sur la joue et dit: Par quel chemin le souffle du Seigneur est-il sorti de moi pour te parler?
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et Sédécias, fils de Kénaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue et dit: Par quel chemin a passé l'Esprit de l'Eternel, quand il m'a abandonné pour parler avec toi?
French Jerusalem 1998	Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha et frappa Michée à la mâchoire, en disant: "Par quelle voie l'esprit de Yahvé m'a-t-il quitté pour te parler?"
French Machaira 2012	Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s’approcha, et frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l’Esprit de YEHOVAH s’est-il éloigné de moi pour te parler?
French Martin 1744	Alors Tsidkija fils de Kénahana s'approcha, et frappa Michée sur la joue, et lui dit: Par quel chemin l'esprit de l'Eternel s'est-il retiré de moi pour te parler?
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'Esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Aussitôt Sidequia, fils de Kenaana, s'approcha de Michée et il lui donna une gifle en disant: « Est-ce que l'Esprit du Seigneur est sorti de moi pour aller te parler? »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha, frappa Michée sur la joue et dit: Par quel chemin l'Esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?
French OST (Ostervald)	Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s'approcha, et frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'Esprit de l'Éternel s'est-il éloigné de moi pour te parler?
French OST - Osterwald	Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s'approcha, et frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'Esprit de l'Éternel s'est-il éloigné de moi pour te parler?
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Alors Sidequia, fils de Kenaana, s’approche de Michée et lui donne une gifle en disant: « Comment l’esprit du Seigneur est-il sorti de moi pour te parler? »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Alors Sédécias, fils de Cnaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue et dit: Est-ce là la voie par où l'esprit de l'Éternel se serait retiré de moi pour communiquer avec toi?
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha, frappa Michée sur la joue et dit: «Par quel chemin l'esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?»
French Vigouroux 1902 Bible	Alors Sédécias, fils de Chanaana, s'approcha de Michée, et le frappa sur la joue, et dit : Par quel chemin l'Esprit du Seigneur s'en est-il allé de moi pour te parler ?