2 Chronicles 17:11 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Des Philistins lui apportaient des présents et un tribut en argent. Les nomades arabes lui apportaient aussi du petit bétail : 7 700 béliers et 7 700 boucs.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	On vit même des Philistins apporter à Josaphat des cadeaux ou des tributs en argent, et des Arabes lui amener sept mille sept cents béliers et autant de boucs.
French (Catholique Crampon 1923)	Des philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent; les Arabes aussi lui amenèrent du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
French (J.N. Darby) 1885	Et il y eut des Philistins qui apportèrent à Josaphat des présents, et de l'argent comme tribut; les Arabes aussi lui amenèrent du menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
French (La Bible expliquée)	On vit même des Philistins apporter à Josaphat des cadeaux ou des tributs en argent, et des Arabes lui amener sept mille sept cents béliers et autant de boucs. La puissance de Josaphat est directement liée à sa fidélité envers Dieu. Les nations étrangères frappées de crainte à l'égard du Seigneur, tenu comme véritable responsable de la réussite du roi, se concilient ce dernier en lui faisant des cadeaux.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent; les Arabes lui amenèrent aussi du petit bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et il y eut des Philistins qui apportèrent à Josaphat des présents et de l'argent en masse; et les Arabes lui amenèrent aussi du menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
French Jerusalem 1998	Des Philistins lui apportèrent en tribut des présents et de l'argent; les Arabes eux-mêmes lui amenèrent du petit bétail: 7.700 béliers et 7.700 boucs.
French Machaira 2012	Même de chez les Philistins on apportait des présents à Josaphat, et un tribut d’argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers, et sept mille sept cents boucs.
French Martin 1744	On apportait aussi à Josaphat des présents de la part des Philistins, et de l'argent des impôts; et les Arabes lui amenaient des troupeaux, [savoir], sept mille sept cents moutons, et sept mille sept cents boucs.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	On vit même des Philistins apporter à Josaphat des cadeaux ou des tributs en argent, et des Arabes lui amener 7 700 béliers et autant de boucs.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Des Philistins apportèrent à Josaphat des offrandes et un tribut en argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du petit bétail, 7 700 béliers et 7 700 boucs.
French OST (Ostervald)	Même de chez les Philistins on apportait des présents à Josaphat, et un tribut d'argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers, et sept mille sept cents boucs.
French OST - Osterwald	Même de chez les Philistins on apportait des présents à Josaphat, et un tribut d'argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers, et sept mille sept cents boucs.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Même des Philistins lui apportent des cadeaux, et des taxes en argent. Les Arabes, eux, lui amènent 7 700 béliers et 7 700 boucs.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et il y eut des Philistins qui apportaient à Josaphat des présents et de l'argent en masse; les Arabes aussi lui amenèrent du menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Des Philistins apportèrent à Josaphat des cadeaux et un tribut en argent. Même les Arabes lui amenèrent du bétail: 7700 béliers et 7700 boucs.
French Vigouroux 1902 Bible	Les Philistins eux-mêmes apportaient des présents à Josaphat, et ils lui payaient un tribut d'argent. Les Arabes lui amenaient des troupeaux, sept mille sept cents moutons (béliers) et autant de boucs.